realojar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ alojar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.loˈʒa(ʁ)/ [he.a.loˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.loˈʒa(ʁ)/ [he.a.loˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.loˈʒa(ɾ)/ [he.a.loˈʒa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.loˈʒa(ʁ)/ [χe.a.loˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.loˈʒa(ɻ)/ [he.a.loˈʒa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.luˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.luˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.luˈʒa.ɾi/

• 斷字：re‧a‧lo‧jar

動詞

realojar (第一人稱單數 現在時 realojo，第一人稱單數 過去時 realojei，過去分詞 realojado)

1. 使移住新居，給……安排新住處

變位

    realojar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	realojar
有人稱	realojar	realojares	realojar	realojarmos	realojardes	realojarem
副動詞
	realojando
過去分詞
陽性	realojado			realojados
陰性	realojada			realojadas
陳述式
現在時	realojo	realojas	realoja	realojamos	realojais	realojam
過去未完成時	realojava	realojavas	realojava	realojávamos	realojáveis	realojavam
過去完成時	realojei	realojaste	realojou	realojamos1, realojámos2	realojastes	realojaram
先過時	realojara	realojaras	realojara	realojáramos	realojáreis	realojaram
將來時	realojarei	realojarás	realojará	realojaremos	realojareis	realojarão
條件式	realojaria	realojarias	realojaria	realojaríamos	realojaríeis	realojariam
虛擬式
現在時	realoje	realojes	realoje	realojemos	realojeis	realojem
過去未完成時	realojasse	realojasses	realojasse	realojássemos	realojásseis	realojassem
將來時	realojar	realojares	realojar	realojarmos	realojardes	realojarem
命令式
肯定		realoja	realoje	realojemos	realojai	realojem
否定 (não)		não realojes	não realoje	não realojemos	não realojeis	não realojem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ alojar。

發音

• 國際音標^(幫助): /realoˈxaɾ/ [re.a.loˈxaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧lo‧jar

動詞

realojar (第一人稱單數現在時 realojo，第一人稱單數過去時 realojé，過去分詞 realojado)

1. (及物) 使移住新居，給……安排新住處

變位

    realojar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			realojar
动名词			realojando
过去分词				阳性		阴性
		单数		realojado		realojada
		复数		realojados		realojadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	realojo	realojastú realojásvos	realoja	realojamos	realojáis	realojan
	未完成時	realojaba	realojabas	realojaba	realojábamos	realojabais	realojaban
	過去時	realojé	realojaste	realojó	realojamos	realojasteis	realojaron
	將來時	realojaré	realojarás	realojará	realojaremos	realojaréis	realojarán
	條件式	realojaría	realojarías	realojaría	realojaríamos	realojaríais	realojarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	realoje	realojestú realojésvos2	realoje	realojemos	realojéis	realojen
	未完成時 (ra)	realojara	realojaras	realojara	realojáramos	realojarais	realojaran
	未完成時 (se)	realojase	realojases	realojase	realojásemos	realojaseis	realojasen
	將來時1	realojare	realojares	realojare	realojáremos	realojareis	realojaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		realojatú realojávos	realoje	realojemos	realojad	realojen
	否定		no realojes	no realoje	no realojemos	no realojéis	no realojen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    realojar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式realojar
	间接宾语	realojarme	realojarte	realojarle, realojarse	realojarnos	realojaros	realojarles, realojarse
	直接宾语	realojarme	realojarte	realojarlo, realojarla, realojarse	realojarnos	realojaros	realojarlos, realojarlas, realojarse
带动名词realojando
	间接宾语	realojándome	realojándote	realojándole, realojándose	realojándonos	realojándoos	realojándoles, realojándose
	直接宾语	realojándome	realojándote	realojándolo, realojándola, realojándose	realojándonos	realojándoos	realojándolos, realojándolas, realojándose
带敬称第二人称单数命令式realoje
	间接宾语	realójeme	不使用	realójele, realójese	realójenos	不使用	realójeles
	直接宾语	realójeme	不使用	realójelo, realójela, realójese	realójenos	不使用	realójelos, realójelas
带第一人称复数命令式realojemos
	间接宾语	不使用	realojémoste	realojémosle	realojémonos	realojémoos	realojémosles
	直接宾语	不使用	realojémoste	realojémoslo, realojémosla	realojémonos	realojémoos	realojémoslos, realojémoslas
带非敬称第二人称复数命令式realojad
	间接宾语	realojadme	不使用	realojadle	realojadnos	realojaos	realojadles
	直接宾语	realojadme	不使用	realojadlo, realojadla	realojadnos	realojaos	realojadlos, realojadlas
带敬称第二人称复数命令式realojen
	间接宾语	realójenme	不使用	realójenle	realójennos	不使用	realójenles, realójense
	直接宾语	realójenme	不使用	realójenlo, realójenla	realójennos	不使用	realójenlos, realójenlas, realójense

派生詞彙

• realojamiento
• realojo

 

延伸閱讀

• “realojar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年