rebujar

西班牙語

詞源

源自較早的 reburujar，源自 re- +‎ burujón，burujo (“塊、束”) 的指大詞。

動詞

rebujar (第一人稱單數現在時 rebujo，第一人稱單數過去時 rebujé，過去分詞 rebujado)

1. (安達盧西亞) 混合，交融
2. (西班牙) 用布包起來
3. 捆綁；捆紮

變位

    rebujar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rebujar
动名词			rebujando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rebujado		rebujada
		复数		rebujados		rebujadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebujo	rebujastú rebujásvos	rebuja	rebujamos	rebujáis	rebujan
	未完成時	rebujaba	rebujabas	rebujaba	rebujábamos	rebujabais	rebujaban
	過去時	rebujé	rebujaste	rebujó	rebujamos	rebujasteis	rebujaron
	將來時	rebujaré	rebujarás	rebujará	rebujaremos	rebujaréis	rebujarán
	條件式	rebujaría	rebujarías	rebujaría	rebujaríamos	rebujaríais	rebujarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebuje	rebujestú rebujésvos2	rebuje	rebujemos	rebujéis	rebujen
	未完成時 (ra)	rebujara	rebujaras	rebujara	rebujáramos	rebujarais	rebujaran
	未完成時 (se)	rebujase	rebujases	rebujase	rebujásemos	rebujaseis	rebujasen
	將來時1	rebujare	rebujares	rebujare	rebujáremos	rebujareis	rebujaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebujatú rebujávos	rebuje	rebujemos	rebujad	rebujen
	否定		no rebujes	no rebuje	no rebujemos	no rebujéis	no rebujen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    rebujar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rebujar
	间接宾语	rebujarme	rebujarte	rebujarle, rebujarse	rebujarnos	rebujaros	rebujarles, rebujarse
	直接宾语	rebujarme	rebujarte	rebujarlo, rebujarla, rebujarse	rebujarnos	rebujaros	rebujarlos, rebujarlas, rebujarse
带动名词rebujando
	间接宾语	rebujándome	rebujándote	rebujándole, rebujándose	rebujándonos	rebujándoos	rebujándoles, rebujándose
	直接宾语	rebujándome	rebujándote	rebujándolo, rebujándola, rebujándose	rebujándonos	rebujándoos	rebujándolos, rebujándolas, rebujándose
带敬称第二人称单数命令式rebuje
	间接宾语	rebújeme	不使用	rebújele, rebújese	rebújenos	不使用	rebújeles
	直接宾语	rebújeme	不使用	rebújelo, rebújela, rebújese	rebújenos	不使用	rebújelos, rebújelas
带第一人称复数命令式rebujemos
	间接宾语	不使用	rebujémoste	rebujémosle	rebujémonos	rebujémoos	rebujémosles
	直接宾语	不使用	rebujémoste	rebujémoslo, rebujémosla	rebujémonos	rebujémoos	rebujémoslos, rebujémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rebujad
	间接宾语	rebujadme	不使用	rebujadle	rebujadnos	rebujaos	rebujadles
	直接宾语	rebujadme	不使用	rebujadlo, rebujadla	rebujadnos	rebujaos	rebujadlos, rebujadlas
带敬称第二人称复数命令式rebujen
	间接宾语	rebújenme	不使用	rebújenle	rebújennos	不使用	rebújenles, rebújense
	直接宾语	rebújenme	不使用	rebújenlo, rebújenla	rebújennos	不使用	rebújenlos, rebújenlas, rebújense

延伸閱讀

• “rebujar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014