recalcitro

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ calcitrō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈkal.ki.troː/, [rɛˈkäɫ̪kɪt̪roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈkal.t͡ʃi.tro/, [reˈkäl̠ʲt͡ʃit̪ro]

動詞

recalcitrō (现在时不定式 recalcitrāre，完成时主动式 recalcitrāvī，目的动名词 recalcitrātum)；第一类变位

1. （馬）尥蹶子
2. 不聽話，頑抗，抗拒

   反義詞：pāreō、exaudiō、oboediō、obtemperō

變位

recalcitrō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	recalcitrō	recalcitrās	recalcitrat	recalcitrāmus	recalcitrātis	recalcitrant
	未完成過去時	recalcitrābam	recalcitrābās	recalcitrābat	recalcitrābāmus	recalcitrābātis	recalcitrābant
	將來時	recalcitrābō	recalcitrābis	recalcitrābit	recalcitrābimus	recalcitrābitis	recalcitrābunt
	完成時	recalcitrāvī	recalcitrāvistī	recalcitrāvit	recalcitrāvimus	recalcitrāvistis	recalcitrāvērunt, recalcitrāvēre
	過去完成時	recalcitrāveram	recalcitrāverās	recalcitrāverat	recalcitrāverāmus	recalcitrāverātis	recalcitrāverant
	將來完成時	recalcitrāverō	recalcitrāveris	recalcitrāverit	recalcitrāverimus	recalcitrāveritis	recalcitrāverint
被動	現在時	recalcitror	recalcitrāris, recalcitrāre	recalcitrātur	recalcitrāmur	recalcitrāminī	recalcitrantur
	未完成過去時	recalcitrābar	recalcitrābāris, recalcitrābāre	recalcitrābātur	recalcitrābāmur	recalcitrābāminī	recalcitrābantur
	將來時	recalcitrābor	recalcitrāberis, recalcitrābere	recalcitrābitur	recalcitrābimur	recalcitrābiminī	recalcitrābuntur
	完成時	recalcitrātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	recalcitrātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	recalcitrātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	recalcitrem	recalcitrēs	recalcitret	recalcitrēmus	recalcitrētis	recalcitrent
	未完成過去時	recalcitrārem	recalcitrārēs	recalcitrāret	recalcitrārēmus	recalcitrārētis	recalcitrārent
	完成時	recalcitrāverim	recalcitrāverīs	recalcitrāverit	recalcitrāverīmus	recalcitrāverītis	recalcitrāverint
	過去完成時	recalcitrāvissem	recalcitrāvissēs	recalcitrāvisset	recalcitrāvissēmus	recalcitrāvissētis	recalcitrāvissent
被動	現在時	recalcitrer	recalcitrēris, recalcitrēre	recalcitrētur	recalcitrēmur	recalcitrēminī	recalcitrentur
	未完成過去時	recalcitrārer	recalcitrārēris, recalcitrārēre	recalcitrārētur	recalcitrārēmur	recalcitrārēminī	recalcitrārentur
	完成時	recalcitrātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	recalcitrātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	recalcitrā	—	—	recalcitrāte	—
	將來時	—	recalcitrātō	recalcitrātō	—	recalcitrātōte	recalcitrantō
被動	現在時	—	recalcitrāre	—	—	recalcitrāminī	—
	將來時	—	recalcitrātor	recalcitrātor	—	—	recalcitrantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		recalcitrāre	recalcitrāvisse	recalcitrātūrum esse	recalcitrārī	recalcitrātum esse	recalcitrātum īrī
分詞		recalcitrāns	—	recalcitrātūrus	—	recalcitrātus	recalcitrandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		recalcitrandī	recalcitrandō	recalcitrandum	recalcitrandō	recalcitrātum	recalcitrātū

派生語彙

• → 法語: récalcitrer
• → 意大利語: ricalcitrare
• → 葡萄牙語: recalcitrar

參考資料

• recalcitro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “recalcitro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• recalcitro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• recalcitro in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1]，pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

recalcitro

1. recalcitrar 的第一人稱單數現在時直陳式