receptar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.se.piˈta(ʁ)/ [he.se.piˈta(h)], /ʁe.sepˈta(ʁ)/ [he.sepˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.se.piˈta(ʁ)/ [he.se.piˈta(h)], /ʁe.sepˈta(ʁ)/ [he.sepˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.se.piˈta(ɾ)/ [he.se.piˈta(ɾ)], /ʁe.sepˈta(ɾ)/ [he.sepˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.se.piˈta(ʁ)/ [χe.se.piˈta(χ)], /ʁe.sepˈta(ʁ)/ [χe.sepˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.sepˈta(ɻ)/ [he.sepˈta(ɻ)], /ʁe.se.piˈta(ɻ)/ [he.se.piˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈptaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈptaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈpta.ɾi/

• 斷字：re‧cep‧tar

動詞

receptar (第一人稱單數 現在時 recepto，第一人稱單數 過去時 receptei，過去分詞 receptado)

1. recetar 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1990年）。 仍在尚未生效的國家使用；可能偶爾作為拼寫錯誤出現。

變位

    receptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	receptar
有人稱	receptar	receptares	receptar	receptarmos	receptardes	receptarem
副動詞
	receptando
陳述式
現在時	recepto	receptas	recepta	receptamos	receptais	receptam
過去未完成時	receptava	receptavas	receptava	receptávamos	receptáveis	receptavam
過去完成時	receptei	receptaste	receptou	receptamos1, receptámos2	receptastes	receptaram
先過去時	receptara	receptaras	receptara	receptáramos	receptáreis	receptaram
將來時	receptarei	receptarás	receptará	receptaremos	receptareis	receptarão
條件式	receptaria	receptarias	receptaria	receptaríamos	receptaríeis	receptariam
虛擬式
現在時	recepte	receptes	recepte	receptemos	recepteis	receptem
過去未完成時	receptasse	receptasses	receptasse	receptássemos	receptásseis	receptassem
將來時	receptar	receptares	receptar	receptarmos	receptardes	receptarem
命令式
肯定		recepta	recepte	receptemos	receptai	receptem
否定 (não)		não receptes	não recepte	não receptemos	não recepteis	não receptem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 receptāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reθebˈtaɾ/ [re.θeβ̞ˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /resebˈtaɾ/ [re.seβ̞ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cep‧tar

動詞

receptar (第一人稱單數現在時 recepto，第一人稱單數過去時 recepté，過去分詞 receptado)

1. (及物) 接收，接受
   • 2016年10月15日, “Consejo Nacional Electoral entregó registro de electores”, 出自 El Universo‎^[1]:

     Juan Pablo Pozo indicó que las 24 delegaciones provinciales del CNE estarán listas a partir del 19 de octubre para receptar las inscripciones.

     胡安·巴勃羅·波索表示，CNE的24個省級代表團將從10月19日起準備好接受報名。

變位

    receptar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			receptar
动名词			receptando
过去分词				阳性		阴性
		单数		receptado		receptada
		复数		receptados		receptadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recepto	receptastú receptásvos	recepta	receptamos	receptáis	receptan
	未完成時	receptaba	receptabas	receptaba	receptábamos	receptabais	receptaban
	過去時	recepté	receptaste	receptó	receptamos	receptasteis	receptaron
	將來時	receptaré	receptarás	receptará	receptaremos	receptaréis	receptarán
	條件式	receptaría	receptarías	receptaría	receptaríamos	receptaríais	receptarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recepte	receptestú receptésvos2	recepte	receptemos	receptéis	recepten
	未完成時 (ra)	receptara	receptaras	receptara	receptáramos	receptarais	receptaran
	未完成時 (se)	receptase	receptases	receptase	receptásemos	receptaseis	receptasen
	將來時1	receptare	receptares	receptare	receptáremos	receptareis	receptaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		receptatú receptávos	recepte	receptemos	receptad	recepten
	否定		no receptes	no recepte	no receptemos	no receptéis	no recepten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• recepción
• receptación
• receptáculo
• receptor
• recibir

 

延伸閱讀

• “receptar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年