redefinir

參見：redéfinir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ definir。

動詞

redefinir (第一人稱單數現在時 redefineixo，第一人稱單數過去時 redefiní，過去分詞 redefinit)

1. 重新定義

變位

   redefinir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			redefinir
動名詞			redefinint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		redefinit		redefinida
		複數		redefinits		redefinides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	redefineixo	redefineixes	redefineix	redefinim	redefiniu	redefineixen
	未完成過去時	redefinia	redefinies	redefinia	redefiníem	redefiníeu	redefinien
	將來時	redefiniré	redefiniràs	redefinirà	redefinirem	redefinireu	redefiniran
	過去時	redefiní	redefinires	redefiní	redefinírem	redefiníreu	redefiniren
	條件時	redefiniria	redefiniries	redefiniria	redefiniríem	redefiniríeu	redefinirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	redefineixi	redefineixis	redefineixi	redefinim	redefiniu	redefineixin
	未完成過去時	redefinís	redefinissis	redefinís	redefiníssim	redefiníssiu	redefinissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	redefineix	redefineixi	redefinim	redefiniu	redefineixin
	否定 (no)	—	no redefineixis	no redefineixi	no redefinim	no redefiniu	no redefineixin

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ definir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.de.fiˈni(ʁ)/ [he.de.fiˈni(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.de.fiˈni(ʁ)/ [he.de.fiˈni(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.de.fiˈni(ɾ)/ [he.de.fiˈni(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.de.fiˈni(ʁ)/ [χe.de.fiˈni(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.de.fiˈni(ɻ)/ [he.de.fiˈni(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.dɨ.fiˈniɾ/ [ʁɨ.ðɨ.fiˈniɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.dɨ.fiˈniɾ/ [ʁɨ.ðɨ.fiˈniɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.dɨ.fiˈni.ɾi/ [ʁɨ.ðɨ.fiˈni.ɾi]

• 斷字：re‧de‧fi‧nir

動詞

redefinir (第一人稱單數 現在時 redefino，第一人稱單數 過去時 redefini，過去分詞 redefinido)

1. 重新定義

變位

    redefinir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	redefinir
有人稱	redefinir	redefinires	redefinir	redefinirmos	redefinirdes	redefinirem
副動詞
	redefinindo
陳述式
現在時	redefino	redefines	redefine	redefinimos	redefinis	redefinem
過去未完成時	redefinia	redefinias	redefinia	redefiníamos	redefiníeis	redefiniam
過去完成時	redefini	redefiniste	redefiniu	redefinimos	redefinistes	redefiniram
先過去時	redefinira	redefiniras	redefinira	redefiníramos	redefiníreis	redefiniram
將來時	redefinirei	redefinirás	redefinirá	redefiniremos	redefinireis	redefinirão
條件式	redefiniria	redefinirias	redefiniria	redefiniríamos	redefiniríeis	redefiniriam
虛擬式
現在時	redefina	redefinas	redefina	redefinamos	redefinais	redefinam
過去未完成時	redefinisse	redefinisses	redefinisse	redefiníssemos	redefinísseis	redefinissem
將來時	redefinir	redefinires	redefinir	redefinirmos	redefinirdes	redefinirem
命令式
肯定		redefine	redefina	redefinamos	redefini	redefinam
否定 (não)		não redefinas	não redefina	não redefinamos	não redefinais	não redefinam

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ definir。

發音

• 國際音標^(幫助): /redefiˈniɾ/ [re.ð̞e.fiˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧de‧fi‧nir

動詞

redefinir (第一人稱單數現在時 redefino，第一人稱單數過去時 redefiní，過去分詞 redefinido)

1. (及物) 重新定義

變位

    redefinir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			redefinir
动名词			redefiniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		redefinido		redefinida
		复数		redefinidos		redefinidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redefino	redefinestú redefinísvos	redefine	redefinimos	redefinís	redefinen
	未完成時	redefinía	redefinías	redefinía	redefiníamos	redefiníais	redefinían
	過去時	redefiní	redefiniste	redefinió	redefinimos	redefinisteis	redefinieron
	將來時	redefiniré	redefinirás	redefinirá	redefiniremos	redefiniréis	redefinirán
	條件式	redefiniría	redefinirías	redefiniría	redefiniríamos	redefiniríais	redefinirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redefina	redefinastú redefinásvos2	redefina	redefinamos	redefináis	redefinan
	未完成時 (ra)	redefiniera	redefinieras	redefiniera	redefiniéramos	redefinierais	redefinieran
	未完成時 (se)	redefiniese	redefinieses	redefiniese	redefiniésemos	redefinieseis	redefiniesen
	將來時1	redefiniere	redefinieres	redefiniere	redefiniéremos	redefiniereis	redefinieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		redefinetú redefinívos	redefina	redefinamos	redefinid	redefinan
	否定		no redefinas	no redefina	no redefinamos	no redefináis	no redefinan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    redefinir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式redefinir
	间接宾语	redefinirme	redefinirte	redefinirle, redefinirse	redefinirnos	redefiniros	redefinirles, redefinirse
	直接宾语	redefinirme	redefinirte	redefinirlo, redefinirla, redefinirse	redefinirnos	redefiniros	redefinirlos, redefinirlas, redefinirse
带动名词redefiniendo
	间接宾语	redefiniéndome	redefiniéndote	redefiniéndole, redefiniéndose	redefiniéndonos	redefiniéndoos	redefiniéndoles, redefiniéndose
	直接宾语	redefiniéndome	redefiniéndote	redefiniéndolo, redefiniéndola, redefiniéndose	redefiniéndonos	redefiniéndoos	redefiniéndolos, redefiniéndolas, redefiniéndose
带敬称第二人称单数命令式redefina
	间接宾语	redefíname	不使用	redefínale, redefínase	redefínanos	不使用	redefínales
	直接宾语	redefíname	不使用	redefínalo, redefínala, redefínase	redefínanos	不使用	redefínalos, redefínalas
带第一人称复数命令式redefinamos
	间接宾语	不使用	redefinámoste	redefinámosle	redefinámonos	redefinámoos	redefinámosles
	直接宾语	不使用	redefinámoste	redefinámoslo, redefinámosla	redefinámonos	redefinámoos	redefinámoslos, redefinámoslas
带非敬称第二人称复数命令式redefinid
	间接宾语	redefinidme	不使用	redefinidle	redefinidnos	redefiníos	redefinidles
	直接宾语	redefinidme	不使用	redefinidlo, redefinidla	redefinidnos	redefiníos	redefinidlos, redefinidlas
带敬称第二人称复数命令式redefinan
	间接宾语	redefínanme	不使用	redefínanle	redefínannos	不使用	redefínanles, redefínanse
	直接宾语	redefínanme	不使用	redefínanlo, redefínanla	redefínannos	不使用	redefínanlos, redefínanlas, redefínanse

派生詞彙

• redefinición

 

延伸閱讀

• “redefinir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年