维基词典

redistribuir

加泰羅尼亞語

编辑

詞源

编辑

源自 re- +‎ distribuir。

動詞

编辑

redistribuir (第一人稱單數現在時 redistribueixo，第一人稱單數過去時 redistribuí，過去分詞 redistribuït)

  1. 重新分配；再分配

變位

编辑
   redistribuir (第三變位, with -eix-) 的變位
不定式 redistribuir
動名詞 redistribuint
過去分詞 陽性 陰性
單數 redistribuït redistribuïda
複數 redistribuïts redistribuïdes
人稱 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 redistribueixo redistribueixes redistribueix redistribuïm redistribuïu redistribueixen
未完成過去時 redistribuïa redistribuïes redistribuïa redistribuíem redistribuíeu redistribuïen
將來時 redistribuiré redistribuiràs redistribuirà redistribuirem redistribuireu redistribuiran
過去時 redistribuí redistribuïres redistribuí redistribuírem redistribuíreu redistribuïren
條件時 redistribuiria redistribuiries redistribuiria redistribuiríem redistribuiríeu redistribuirien
虛擬式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 redistribueixi redistribueixis redistribueixi redistribuïm redistribuïu redistribueixin
未完成過去時 redistribuís redistribuïssis redistribuís redistribuíssim redistribuíssiu redistribuïssin
命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
肯定 — redistribueix redistribueixi redistribuïm redistribuïu redistribueixin
否定 (no) — no redistribueixis no redistribueixi no redistribuïm no redistribuïu no redistribueixin

葡萄牙語

编辑

詞源

编辑

源自 re- +‎ distribuir。

發音

编辑
 

  • 斷字：re‧dis‧tri‧bu‧ir

動詞

编辑

redistribuir (第一人稱單數 現在時 redistribuo，第一人稱單數 過去時 redistribuí，過去分詞 redistribuído)

  1. (及物) 重新分配；再分配

變位

编辑
    redistribuir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
無人稱 redistribuir
有人稱 redistribuir redistribuíres redistribuir redistribuirmos redistribuirdes redistribuírem
副動詞
redistribuindo
過去分詞
陽性 redistribuído redistribuídos
陰性 redistribuída redistribuídas
陳述式
現在時 redistribuo redistribuis redistribui redistribuímos redistribuís redistribuem
過去未完成時 redistribuía redistribuías redistribuía redistribuíamos redistribuíeis redistribuíam
過去完成時 redistribuí redistribuíste redistribuiu redistribuímos redistribuístes redistribuíram
先過時 redistribuíra redistribuíras redistribuíra redistribuíramos redistribuíreis redistribuíram
將來時 redistribuirei redistribuirás redistribuirá redistribuiremos redistribuireis redistribuirão
條件式 redistribuiria redistribuirias redistribuiria redistribuiríamos redistribuiríeis redistribuiriam
虛擬式
現在時 redistribua redistribuas redistribua redistribuamos redistribuais redistribuam
過去未完成時 redistribuísse redistribuísses redistribuísse redistribuíssemos redistribuísseis redistribuíssem
將來時 redistribuir redistribuíres redistribuir redistribuirmos redistribuirdes redistribuírem
命令式
肯定 redistribui redistribua redistribuamos redistribuí redistribuam
否定 (não) não redistribuas não redistribua não redistribuamos não redistribuais não redistribuam

西班牙語

编辑

詞源

编辑

源自 re- +‎ distribuir。

發音

编辑
  • 國際音標(幫助): /redistɾiˈbwiɾ/ [re.ð̞is.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]
  • 韻部：-iɾ
  • 斷字：re‧dis‧tri‧buir

動詞

编辑

redistribuir (第一人稱單數現在時 redistribuyo，第一人稱單數過去時 redistribuí，過去分詞 redistribuido)

  1. (及物) 重新分配；再分配
    • 2015年7月17日, “Amor de una noche de verano”, 出自 El País‎[1]:
      El dramaturgo ha redistribuido material diverso de Shakespeare para dar más “sustancia y grosor” a las historias de las parejas, El tono general es de alta comedia, rozando alguna vez la farsa, y una percusionista (Núria Andorrá) pone el fondo musical y efectos de sonido.
      （請為本引文添加中文翻譯）

變位

编辑
    redistribuir的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 redistribuir
动名词 redistribuyendo
过去分词 阳性 阴性
单数 redistribuido redistribuida
复数 redistribuidos redistribuidas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 redistribuyo redistribuyestú
redistribuísvos 		redistribuye redistribuimos redistribuís redistribuyen
未完成時 redistribuía redistribuías redistribuía redistribuíamos redistribuíais redistribuían
過去時 redistribuí redistribuiste redistribuyó redistribuimos redistribuisteis redistribuyeron
將來時 redistribuiré redistribuirás redistribuirá redistribuiremos redistribuiréis redistribuirán
條件式 redistribuiría redistribuirías redistribuiría redistribuiríamos redistribuiríais redistribuirían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 redistribuya redistribuyastú
redistribuyásvos2 		redistribuya redistribuyamos redistribuyáis redistribuyan
未完成時
(ra) 		redistribuyera redistribuyeras redistribuyera redistribuyéramos redistribuyerais redistribuyeran
未完成時
(se) 		redistribuyese redistribuyeses redistribuyese redistribuyésemos redistribuyeseis redistribuyesen
將來時1 redistribuyere redistribuyeres redistribuyere redistribuyéremos redistribuyereis redistribuyeren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 redistribuyetú
redistribuívos 		redistribuya redistribuyamos redistribuid redistribuyan
否定 no redistribuyas no redistribuya no redistribuyamos no redistribuyáis no redistribuyan

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    redistribuir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式redistribuir
间接宾语 redistribuirme redistribuirte redistribuirle, redistribuirse redistribuirnos redistribuiros redistribuirles, redistribuirse
直接宾语 redistribuirme redistribuirte redistribuirlo, redistribuirla, redistribuirse redistribuirnos redistribuiros redistribuirlos, redistribuirlas, redistribuirse
带动名词redistribuyendo
间接宾语 redistribuyéndome redistribuyéndote redistribuyéndole, redistribuyéndose redistribuyéndonos redistribuyéndoos redistribuyéndoles, redistribuyéndose
直接宾语 redistribuyéndome redistribuyéndote redistribuyéndolo, redistribuyéndola, redistribuyéndose redistribuyéndonos redistribuyéndoos redistribuyéndolos, redistribuyéndolas, redistribuyéndose
带敬称第二人称单数命令式redistribuya
间接宾语 redistribúyame 不使用 redistribúyale, redistribúyase redistribúyanos 不使用 redistribúyales
直接宾语 redistribúyame 不使用 redistribúyalo, redistribúyala, redistribúyase redistribúyanos 不使用 redistribúyalos, redistribúyalas
带第一人称复数命令式redistribuyamos
间接宾语 不使用 redistribuyámoste redistribuyámosle redistribuyámonos redistribuyámoos redistribuyámosles
直接宾语 不使用 redistribuyámoste redistribuyámoslo, redistribuyámosla redistribuyámonos redistribuyámoos redistribuyámoslos, redistribuyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式redistribuid
间接宾语 redistribuidme 不使用 redistribuidle redistribuidnos redistribuíos redistribuidles
直接宾语 redistribuidme 不使用 redistribuidlo, redistribuidla redistribuidnos redistribuíos redistribuidlos, redistribuidlas
带敬称第二人称复数命令式redistribuyan
间接宾语 redistribúyanme 不使用 redistribúyanle redistribúyannos 不使用 redistribúyanles, redistribúyanse
直接宾语 redistribúyanme 不使用 redistribúyanlo, redistribúyanla redistribúyannos 不使用 redistribúyanlos, redistribúyanlas, redistribúyanse

延伸閱讀

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=redistribuir&oldid=8806560”