reeditar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ editar。

動詞

reeditar (第一人稱單數現在時 reedito，第一人稱單數過去時 reedití，過去分詞 reeditat)

1. 重版，再版

變位

   reeditar (第一變位) 的變位

不定式			reeditar
動名詞			reeditant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reeditat		reeditada
		複數		reeditats		reeditades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reedito	reedites	reedita	reeditem	reediteu	reediten
	未完成過去時	reeditava	reeditaves	reeditava	reeditàvem	reeditàveu	reeditaven
	將來時	reeditaré	reeditaràs	reeditarà	reeditarem	reeditareu	reeditaran
	過去時	reedití	reeditares	reedità	reeditàrem	reeditàreu	reeditaren
	條件時	reeditaria	reeditaries	reeditaria	reeditaríem	reeditaríeu	reeditarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reediti	reeditis	reediti	reeditem	reediteu	reeditin
	未完成過去時	reedités	reeditessis	reedités	reeditéssim	reeditéssiu	reeditessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reedita	reediti	reeditem	reediteu	reeditin
	否定 (no)	—	no reeditis	no reediti	no reeditem	no reediteu	no reeditin

相關詞彙

• reedició

延伸閱讀

• 參見“reeditar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reeditar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “reeditar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “reeditar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ editar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reediˈtaɾ/ [re.e.ð̞iˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧e‧di‧tar

動詞

reeditar (第一人稱單數現在時 reedito，第一人稱單數過去時 reedité，過去分詞 reeditado)

1. 重版，再版

變位

    reeditar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reeditar
动名词			reeditando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reeditado		reeditada
		复数		reeditados		reeditadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reedito	reeditastú reeditásvos	reedita	reeditamos	reeditáis	reeditan
	未完成時	reeditaba	reeditabas	reeditaba	reeditábamos	reeditabais	reeditaban
	過去時	reedité	reeditaste	reeditó	reeditamos	reeditasteis	reeditaron
	將來時	reeditaré	reeditarás	reeditará	reeditaremos	reeditaréis	reeditarán
	條件式	reeditaría	reeditarías	reeditaría	reeditaríamos	reeditaríais	reeditarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reedite	reeditestú reeditésvos2	reedite	reeditemos	reeditéis	reediten
	未完成時 (ra)	reeditara	reeditaras	reeditara	reeditáramos	reeditarais	reeditaran
	未完成時 (se)	reeditase	reeditases	reeditase	reeditásemos	reeditaseis	reeditasen
	將來時1	reeditare	reeditares	reeditare	reeditáremos	reeditareis	reeditaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reeditatú reeditávos	reedite	reeditemos	reeditad	reediten
	否定		no reedites	no reedite	no reeditemos	no reeditéis	no reediten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reeditar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reeditar
	间接宾语	reeditarme	reeditarte	reeditarle, reeditarse	reeditarnos	reeditaros	reeditarles, reeditarse
	直接宾语	reeditarme	reeditarte	reeditarlo, reeditarla, reeditarse	reeditarnos	reeditaros	reeditarlos, reeditarlas, reeditarse
带动名词reeditando
	间接宾语	reeditándome	reeditándote	reeditándole, reeditándose	reeditándonos	reeditándoos	reeditándoles, reeditándose
	直接宾语	reeditándome	reeditándote	reeditándolo, reeditándola, reeditándose	reeditándonos	reeditándoos	reeditándolos, reeditándolas, reeditándose
带敬称第二人称单数命令式reedite
	间接宾语	reedíteme	不使用	reedítele, reedítese	reedítenos	不使用	reedíteles
	直接宾语	reedíteme	不使用	reedítelo, reedítela, reedítese	reedítenos	不使用	reedítelos, reedítelas
带第一人称复数命令式reeditemos
	间接宾语	不使用	reeditémoste	reeditémosle	reeditémonos	reeditémoos	reeditémosles
	直接宾语	不使用	reeditémoste	reeditémoslo, reeditémosla	reeditémonos	reeditémoos	reeditémoslos, reeditémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reeditad
	间接宾语	reeditadme	不使用	reeditadle	reeditadnos	reeditaos	reeditadles
	直接宾语	reeditadme	不使用	reeditadlo, reeditadla	reeditadnos	reeditaos	reeditadlos, reeditadlas
带敬称第二人称复数命令式reediten
	间接宾语	reedítenme	不使用	reedítenle	reedítennos	不使用	reedítenles, reedítense
	直接宾语	reedítenme	不使用	reedítenlo, reedítenla	reedítennos	不使用	reedítenlos, reedítenlas, reedítense

相關詞彙

• reedición

 

延伸閱讀

• “reeditar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年