reemplazar

西班牙語

其他形式

• remplazar

詞源

源自 re- +‎ emplazar。與加泰羅尼亞語 reemplaçar、意大利語 rimpiazzare、法語 remplacer、英語 reimplace 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /reemplaˈθaɾ/ [re.ẽm.plaˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /reemplaˈsaɾ/ [re.ẽm.plaˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：re‧em‧pla‧zar

動詞

reemplazar (第一人稱單數現在時 reemplazo，第一人稱單數過去時 reemplacé，過去分詞 reemplazado)

1. 更換
2. 代替

變位

    reemplazar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reemplazar
动名词			reemplazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reemplazado		reemplazada
		复数		reemplazados		reemplazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reemplazo	reemplazastú reemplazásvos	reemplaza	reemplazamos	reemplazáis	reemplazan
	未完成時	reemplazaba	reemplazabas	reemplazaba	reemplazábamos	reemplazabais	reemplazaban
	過去時	reemplacé	reemplazaste	reemplazó	reemplazamos	reemplazasteis	reemplazaron
	將來時	reemplazaré	reemplazarás	reemplazará	reemplazaremos	reemplazaréis	reemplazarán
	條件式	reemplazaría	reemplazarías	reemplazaría	reemplazaríamos	reemplazaríais	reemplazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reemplace	reemplacestú reemplacésvos2	reemplace	reemplacemos	reemplacéis	reemplacen
	未完成時 (ra)	reemplazara	reemplazaras	reemplazara	reemplazáramos	reemplazarais	reemplazaran
	未完成時 (se)	reemplazase	reemplazases	reemplazase	reemplazásemos	reemplazaseis	reemplazasen
	將來時1	reemplazare	reemplazares	reemplazare	reemplazáremos	reemplazareis	reemplazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reemplazatú reemplazávos	reemplace	reemplacemos	reemplazad	reemplacen
	否定		no reemplaces	no reemplace	no reemplacemos	no reemplacéis	no reemplacen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reemplazar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reemplazar
	间接宾语	reemplazarme	reemplazarte	reemplazarle, reemplazarse	reemplazarnos	reemplazaros	reemplazarles, reemplazarse
	直接宾语	reemplazarme	reemplazarte	reemplazarlo, reemplazarla, reemplazarse	reemplazarnos	reemplazaros	reemplazarlos, reemplazarlas, reemplazarse
带动名词reemplazando
	间接宾语	reemplazándome	reemplazándote	reemplazándole, reemplazándose	reemplazándonos	reemplazándoos	reemplazándoles, reemplazándose
	直接宾语	reemplazándome	reemplazándote	reemplazándolo, reemplazándola, reemplazándose	reemplazándonos	reemplazándoos	reemplazándolos, reemplazándolas, reemplazándose
带敬称第二人称单数命令式reemplace
	间接宾语	reempláceme	不使用	reemplácele, reemplácese	reemplácenos	不使用	reempláceles
	直接宾语	reempláceme	不使用	reemplácelo, reemplácela, reemplácese	reemplácenos	不使用	reemplácelos, reemplácelas
带第一人称复数命令式reemplacemos
	间接宾语	不使用	reemplacémoste	reemplacémosle	reemplacémonos	reemplacémoos	reemplacémosles
	直接宾语	不使用	reemplacémoste	reemplacémoslo, reemplacémosla	reemplacémonos	reemplacémoos	reemplacémoslos, reemplacémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reemplazad
	间接宾语	reemplazadme	不使用	reemplazadle	reemplazadnos	reemplazaos	reemplazadles
	直接宾语	reemplazadme	不使用	reemplazadlo, reemplazadla	reemplazadnos	reemplazaos	reemplazadlos, reemplazadlas
带敬称第二人称复数命令式reemplacen
	间接宾语	reemplácenme	不使用	reemplácenle	reemplácennos	不使用	reemplácenles, reemplácense
	直接宾语	reemplácenme	不使用	reemplácenlo, reemplácenla	reemplácennos	不使用	reemplácenlos, reemplácenlas, reemplácense

派生詞彙

• reemplazante
• reemplazo

 

延伸閱讀

• “reemplazar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014