reencarnar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ encarnar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.əŋ.kərˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [re.eŋ.kaɾˈnaɾ]

動詞

reencarnar (第一人稱單數現在時 reencarno，第一人稱單數過去時 reencarní，過去分詞 reencarnat)

1. (及物) 使轉世
2. (反身) 轉世 [接 en ‘成……’]
   • 1971, Miquel Martí i Pol, El pensament salvatage:

     Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.

     上面我们讨论了因相信祖先已经转世为某种动物或植物而产生的饮食禁忌。

變位

   reencarnar (第一變位) 的變位

不定式			reencarnar
動名詞			reencarnant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reencarnat		reencarnada
		複數		reencarnats		reencarnades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reencarno	reencarnes	reencarna	reencarnem	reencarneu	reencarnen
	未完成過去時	reencarnava	reencarnaves	reencarnava	reencarnàvem	reencarnàveu	reencarnaven
	將來時	reencarnaré	reencarnaràs	reencarnarà	reencarnarem	reencarnareu	reencarnaran
	過去時	reencarní	reencarnares	reencarnà	reencarnàrem	reencarnàreu	reencarnaren
	條件時	reencarnaria	reencarnaries	reencarnaria	reencarnaríem	reencarnaríeu	reencarnarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reencarni	reencarnis	reencarni	reencarnem	reencarneu	reencarnin
	未完成過去時	reencarnés	reencarnessis	reencarnés	reencarnéssim	reencarnéssiu	reencarnessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reencarna	reencarni	reencarnem	reencarneu	reencarnin
	否定 (no)	—	no reencarnis	no reencarni	no reencarnem	no reencarneu	no reencarnin

相關詞彙

• reencarnació

延伸閱讀

• 參見“reencarnar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

其他形式

• reincarnar

詞源

源自 re- +‎ encarnar

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [he.ẽ.kaɦˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [he.ẽ.kaɦˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.ẽ.kaɾˈna(ɾ)/ [he.ẽ.kaɾˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [χe.ẽ.kaʁˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.ẽ.kaɻˈna(ɻ)/ [he.ẽ.kaɻˈna(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁjẽ.kɐɾˈnaɾ/

• 斷字：re‧en‧car‧nar

動詞

reencarnar (第一人稱單數 現在時 reencarno，第一人稱單數 過去時 reencarnei，過去分詞 reencarnado)

1. 轉世

變位

    reencarnar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reencarnar
有人稱	reencarnar	reencarnares	reencarnar	reencarnarmos	reencarnardes	reencarnarem
副動詞
	reencarnando
過去分詞
陽性	reencarnado			reencarnados
陰性	reencarnada			reencarnadas
陳述式
現在時	reencarno	reencarnas	reencarna	reencarnamos	reencarnais	reencarnam
過去未完成時	reencarnava	reencarnavas	reencarnava	reencarnávamos	reencarnáveis	reencarnavam
過去完成時	reencarnei	reencarnaste	reencarnou	reencarnamos1, reencarnámos2	reencarnastes	reencarnaram
先過時	reencarnara	reencarnaras	reencarnara	reencarnáramos	reencarnáreis	reencarnaram
將來時	reencarnarei	reencarnarás	reencarnará	reencarnaremos	reencarnareis	reencarnarão
條件式	reencarnaria	reencarnarias	reencarnaria	reencarnaríamos	reencarnaríeis	reencarnariam
虛擬式
現在時	reencarne	reencarnes	reencarne	reencarnemos	reencarneis	reencarnem
過去未完成時	reencarnasse	reencarnasses	reencarnasse	reencarnássemos	reencarnásseis	reencarnassem
將來時	reencarnar	reencarnares	reencarnar	reencarnarmos	reencarnardes	reencarnarem
命令式
肯定		reencarna	reencarne	reencarnemos	reencarnai	reencarnem
否定 (não)		não reencarnes	não reencarne	não reencarnemos	não reencarneis	não reencarnem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• reencarnação

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ encarnar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/reenkaɾˈnaɾ/ [re.ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧en‧car‧nar

動詞

reencarnar (第一人稱單數現在時 reencarno，第一人稱單數過去時 reencarné，過去分詞 reencarnado)

1. 轉世

變位

    reencarnar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reencarnar
动名词			reencarnando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reencarnado		reencarnada
		复数		reencarnados		reencarnadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reencarno	reencarnastú reencarnásvos	reencarna	reencarnamos	reencarnáis	reencarnan
	未完成時	reencarnaba	reencarnabas	reencarnaba	reencarnábamos	reencarnabais	reencarnaban
	過去時	reencarné	reencarnaste	reencarnó	reencarnamos	reencarnasteis	reencarnaron
	將來時	reencarnaré	reencarnarás	reencarnará	reencarnaremos	reencarnaréis	reencarnarán
	條件式	reencarnaría	reencarnarías	reencarnaría	reencarnaríamos	reencarnaríais	reencarnarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reencarne	reencarnestú reencarnésvos2	reencarne	reencarnemos	reencarnéis	reencarnen
	未完成時 (ra)	reencarnara	reencarnaras	reencarnara	reencarnáramos	reencarnarais	reencarnaran
	未完成時 (se)	reencarnase	reencarnases	reencarnase	reencarnásemos	reencarnaseis	reencarnasen
	將來時1	reencarnare	reencarnares	reencarnare	reencarnáremos	reencarnareis	reencarnaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reencarnatú reencarnávos	reencarne	reencarnemos	reencarnad	reencarnen
	否定		no reencarnes	no reencarne	no reencarnemos	no reencarnéis	no reencarnen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reencarnar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reencarnar
	间接宾语	reencarnarme	reencarnarte	reencarnarle, reencarnarse	reencarnarnos	reencarnaros	reencarnarles, reencarnarse
	直接宾语	reencarnarme	reencarnarte	reencarnarlo, reencarnarla, reencarnarse	reencarnarnos	reencarnaros	reencarnarlos, reencarnarlas, reencarnarse
带动名词reencarnando
	间接宾语	reencarnándome	reencarnándote	reencarnándole, reencarnándose	reencarnándonos	reencarnándoos	reencarnándoles, reencarnándose
	直接宾语	reencarnándome	reencarnándote	reencarnándolo, reencarnándola, reencarnándose	reencarnándonos	reencarnándoos	reencarnándolos, reencarnándolas, reencarnándose
带敬称第二人称单数命令式reencarne
	间接宾语	reencárneme	不使用	reencárnele, reencárnese	reencárnenos	不使用	reencárneles
	直接宾语	reencárneme	不使用	reencárnelo, reencárnela, reencárnese	reencárnenos	不使用	reencárnelos, reencárnelas
带第一人称复数命令式reencarnemos
	间接宾语	不使用	reencarnémoste	reencarnémosle	reencarnémonos	reencarnémoos	reencarnémosles
	直接宾语	不使用	reencarnémoste	reencarnémoslo, reencarnémosla	reencarnémonos	reencarnémoos	reencarnémoslos, reencarnémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reencarnad
	间接宾语	reencarnadme	不使用	reencarnadle	reencarnadnos	reencarnaos	reencarnadles
	直接宾语	reencarnadme	不使用	reencarnadlo, reencarnadla	reencarnadnos	reencarnaos	reencarnadlos, reencarnadlas
带敬称第二人称复数命令式reencarnen
	间接宾语	reencárnenme	不使用	reencárnenle	reencárnennos	不使用	reencárnenles, reencárnense
	直接宾语	reencárnenme	不使用	reencárnenlo, reencárnenla	reencárnennos	不使用	reencárnenlos, reencárnenlas, reencárnense

派生詞彙

• reencarnación

 

延伸閱讀

• “reencarnar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014