reestructurar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ estructurar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.əs.tɾuk.tuˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [re.es.tɾuk.tuˈɾaɾ]
• 同音词：reestructurà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

reestructurar (第一人稱單數現在時 reestructuro，第一人稱單數過去時 reestructurí，過去分詞 reestructurat)

1. (及物) 重組，改組

變位

   reestructurar (第一變位) 的變位

不定式			reestructurar
動名詞			reestructurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reestructurat		reestructurada
		複數		reestructurats		reestructurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reestructuro	reestructures	reestructura	reestructurem	reestructureu	reestructuren
	未完成過去時	reestructurava	reestructuraves	reestructurava	reestructuràvem	reestructuràveu	reestructuraven
	將來時	reestructuraré	reestructuraràs	reestructurarà	reestructurarem	reestructurareu	reestructuraran
	過去時	reestructurí	reestructurares	reestructurà	reestructuràrem	reestructuràreu	reestructuraren
	條件時	reestructuraria	reestructuraries	reestructuraria	reestructuraríem	reestructuraríeu	reestructurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reestructuri	reestructuris	reestructuri	reestructurem	reestructureu	reestructurin
	未完成過去時	reestructurés	reestructuressis	reestructurés	reestructuréssim	reestructuréssiu	reestructuressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reestructura	reestructuri	reestructurem	reestructureu	reestructurin
	否定 (no)	—	no reestructuris	no reestructuri	no reestructurem	no reestructureu	no reestructurin

派生詞彙

• reestructuració

延伸閱讀

• 參見“reestructurar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “reestructurar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “reestructurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ estructurar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/reestɾuɡtuˈɾaɾ/ [re.es.t̪ɾuɣ̞.t̪uˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧es‧truc‧tu‧rar

動詞

reestructurar (第一人稱單數現在時 reestructuro，第一人稱單數過去時 reestructuré，過去分詞 reestructurado)

1. (及物) 重組，改組

變位

    reestructurar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reestructurar
动名词			reestructurando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reestructurado		reestructurada
		复数		reestructurados		reestructuradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reestructuro	reestructurastú reestructurásvos	reestructura	reestructuramos	reestructuráis	reestructuran
	未完成時	reestructuraba	reestructurabas	reestructuraba	reestructurábamos	reestructurabais	reestructuraban
	過去時	reestructuré	reestructuraste	reestructuró	reestructuramos	reestructurasteis	reestructuraron
	將來時	reestructuraré	reestructurarás	reestructurará	reestructuraremos	reestructuraréis	reestructurarán
	條件式	reestructuraría	reestructurarías	reestructuraría	reestructuraríamos	reestructuraríais	reestructurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reestructure	reestructurestú reestructurésvos2	reestructure	reestructuremos	reestructuréis	reestructuren
	未完成時 (ra)	reestructurara	reestructuraras	reestructurara	reestructuráramos	reestructurarais	reestructuraran
	未完成時 (se)	reestructurase	reestructurases	reestructurase	reestructurásemos	reestructuraseis	reestructurasen
	將來時1	reestructurare	reestructurares	reestructurare	reestructuráremos	reestructurareis	reestructuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reestructuratú reestructurávos	reestructure	reestructuremos	reestructurad	reestructuren
	否定		no reestructures	no reestructure	no reestructuremos	no reestructuréis	no reestructuren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reestructurar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reestructurar
	间接宾语	reestructurarme	reestructurarte	reestructurarle, reestructurarse	reestructurarnos	reestructuraros	reestructurarles, reestructurarse
	直接宾语	reestructurarme	reestructurarte	reestructurarlo, reestructurarla, reestructurarse	reestructurarnos	reestructuraros	reestructurarlos, reestructurarlas, reestructurarse
带动名词reestructurando
	间接宾语	reestructurándome	reestructurándote	reestructurándole, reestructurándose	reestructurándonos	reestructurándoos	reestructurándoles, reestructurándose
	直接宾语	reestructurándome	reestructurándote	reestructurándolo, reestructurándola, reestructurándose	reestructurándonos	reestructurándoos	reestructurándolos, reestructurándolas, reestructurándose
带敬称第二人称单数命令式reestructure
	间接宾语	reestructúreme	不使用	reestructúrele, reestructúrese	reestructúrenos	不使用	reestructúreles
	直接宾语	reestructúreme	不使用	reestructúrelo, reestructúrela, reestructúrese	reestructúrenos	不使用	reestructúrelos, reestructúrelas
带第一人称复数命令式reestructuremos
	间接宾语	不使用	reestructurémoste	reestructurémosle	reestructurémonos	reestructurémoos	reestructurémosles
	直接宾语	不使用	reestructurémoste	reestructurémoslo, reestructurémosla	reestructurémonos	reestructurémoos	reestructurémoslos, reestructurémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reestructurad
	间接宾语	reestructuradme	不使用	reestructuradle	reestructuradnos	reestructuraos	reestructuradles
	直接宾语	reestructuradme	不使用	reestructuradlo, reestructuradla	reestructuradnos	reestructuraos	reestructuradlos, reestructuradlas
带敬称第二人称复数命令式reestructuren
	间接宾语	reestructúrenme	不使用	reestructúrenle	reestructúrennos	不使用	reestructúrenles, reestructúrense
	直接宾语	reestructúrenme	不使用	reestructúrenlo, reestructúrenla	reestructúrennos	不使用	reestructúrenlos, reestructúrenlas, reestructúrense

派生詞彙

• reestructuración

 

相關詞彙

• estructura

 

延伸閱讀

• “reestructurar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014