refractar

加泰羅尼亞語

詞源

借自英語 refract。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.fɾəkˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.fɾakˈtaɾ]

動詞

refractar (第一人稱單數現在時 refracto，第一人稱單數過去時 refractí，過去分詞 refractat)

1. (及物) 使折射
2. (接反身代詞) 折射

   La llum es refracta en passar d'un medi a un altre.

   光從一種介質傳播至另一種介質時會發生折射。

變位

   refractar (第一變位) 的變位

不定式			refractar
動名詞			refractant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refractat		refractada
		複數		refractats		refractades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refracto	refractes	refracta	refractem	refracteu	refracten
	未完成過去時	refractava	refractaves	refractava	refractàvem	refractàveu	refractaven
	將來時	refractaré	refractaràs	refractarà	refractarem	refractareu	refractaran
	過去時	refractí	refractares	refractà	refractàrem	refractàreu	refractaren
	條件時	refractaria	refractaries	refractaria	refractaríem	refractaríeu	refractarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refracti	refractis	refracti	refractem	refracteu	refractin
	未完成過去時	refractés	refractessis	refractés	refractéssim	refractéssiu	refractessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refracta	refracti	refractem	refracteu	refractin
	否定 (no)	—	no refractis	no refracti	no refractem	no refracteu	no refractin

相關詞彙

• refractiu

延伸閱讀

• 參見“refractar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 réfractaire，源自拉丁語 refractarius。

形容詞

refractar m 或 n (陰性單數 refractară，陽性複數 refractari，陰性和中性複數 refractare)

1. 執拗的

變格

refractar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	refractar		refractară	refractari	refractare
	定	refractarul		refractara	refractarii	refractarele
屬格/ 與格	不定	refractar		refractare	refractari	refractare
	定	refractarului		refractarei	refractarilor	refractarelor

西班牙語

詞源

源自拉丁語 refrāctum，refrāctus 的中性形，refringō 的完成時被動分詞；源於 re- (“再次”) + frangō (“破”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /refɾaɡˈtaɾ/ [re.fɾaɣ̞ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧frac‧tar

動詞

refractar (第一人稱單數現在時 refracto，第一人稱單數過去時 refracté，過去分詞 refractado)

1. (及物，光學) 使折射

變位

    refractar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refractar
动名词			refractando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refractado		refractada
		复数		refractados		refractadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refracto	refractastú refractásvos	refracta	refractamos	refractáis	refractan
	未完成時	refractaba	refractabas	refractaba	refractábamos	refractabais	refractaban
	過去時	refracté	refractaste	refractó	refractamos	refractasteis	refractaron
	將來時	refractaré	refractarás	refractará	refractaremos	refractaréis	refractarán
	條件式	refractaría	refractarías	refractaría	refractaríamos	refractaríais	refractarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refracte	refractestú refractésvos2	refracte	refractemos	refractéis	refracten
	未完成時 (ra)	refractara	refractaras	refractara	refractáramos	refractarais	refractaran
	未完成時 (se)	refractase	refractases	refractase	refractásemos	refractaseis	refractasen
	將來時1	refractare	refractares	refractare	refractáremos	refractareis	refractaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refractatú refractávos	refracte	refractemos	refractad	refracten
	否定		no refractes	no refracte	no refractemos	no refractéis	no refracten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    refractar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式refractar
	间接宾语	refractarme	refractarte	refractarle, refractarse	refractarnos	refractaros	refractarles, refractarse
	直接宾语	refractarme	refractarte	refractarlo, refractarla, refractarse	refractarnos	refractaros	refractarlos, refractarlas, refractarse
带动名词refractando
	间接宾语	refractándome	refractándote	refractándole, refractándose	refractándonos	refractándoos	refractándoles, refractándose
	直接宾语	refractándome	refractándote	refractándolo, refractándola, refractándose	refractándonos	refractándoos	refractándolos, refractándolas, refractándose
带敬称第二人称单数命令式refracte
	间接宾语	refrácteme	不使用	refráctele, refráctese	refráctenos	不使用	refrácteles
	直接宾语	refrácteme	不使用	refráctelo, refráctela, refráctese	refráctenos	不使用	refráctelos, refráctelas
带第一人称复数命令式refractemos
	间接宾语	不使用	refractémoste	refractémosle	refractémonos	refractémoos	refractémosles
	直接宾语	不使用	refractémoste	refractémoslo, refractémosla	refractémonos	refractémoos	refractémoslos, refractémoslas
带非敬称第二人称复数命令式refractad
	间接宾语	refractadme	不使用	refractadle	refractadnos	refractaos	refractadles
	直接宾语	refractadme	不使用	refractadlo, refractadla	refractadnos	refractaos	refractadlos, refractadlas
带敬称第二人称复数命令式refracten
	间接宾语	refráctenme	不使用	refráctenle	refráctennos	不使用	refráctenles, refráctense
	直接宾语	refráctenme	不使用	refráctenlo, refráctenla	refráctennos	不使用	refráctenlos, refráctenlas, refráctense

延伸閱讀

• “refractar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年