refulgir

加泰羅尼亞語

動詞

refulgir (第一人稱單數現在時 refulgeixo，第一人稱單數過去時 refulgí，過去分詞 refulgit)

1. 發光，閃耀
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 3, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     El nostre sol feia que refulgissin amb coloraines verdes i vermelles.

     我們的陽光使它們閃耀著鮮豔的紅色和綠色。

變位

   refulgir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			refulgir
動名詞			refulgint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refulgit		refulgida
		複數		refulgits		refulgides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refulgeixo	refulgeixes	refulgeix	refulgim	refulgiu	refulgeixen
	未完成過去時	refulgia	refulgies	refulgia	refulgíem	refulgíeu	refulgien
	將來時	refulgiré	refulgiràs	refulgirà	refulgirem	refulgireu	refulgiran
	過去時	refulgí	refulgires	refulgí	refulgírem	refulgíreu	refulgiren
	條件時	refulgiria	refulgiries	refulgiria	refulgiríem	refulgiríeu	refulgirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refulgeixi	refulgeixis	refulgeixi	refulgim	refulgiu	refulgeixin
	未完成過去時	refulgís	refulgissis	refulgís	refulgíssim	refulgíssiu	refulgissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refulgeix	refulgeixi	refulgim	refulgiu	refulgeixin
	否定 (no)	—	no refulgeixis	no refulgeixi	no refulgim	no refulgiu	no refulgeixin

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 refulgeō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fuwˈʒi(ʁ)/ [he.fuʊ̯ˈʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fuwˈʒi(ʁ)/ [he.fuʊ̯ˈʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.fuwˈʒi(ɾ)/ [he.fuʊ̯ˈʒi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.fuwˈʒi(ʁ)/ [χe.fuʊ̯ˈʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.fuwˈʒi(ɻ)/ [he.fuʊ̯ˈʒi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fulˈʒiɾ/ [ʁɨ.fuɫˈʒiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fulˈʒiɾ/ [ʁɨ.fuɫˈʒiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fulˈʒi.ɾi/ [ʁɨ.fuɫˈʒi.ɾi]

• 斷字：re‧ful‧gir

動詞

refulgir (第一人稱單數 現在時 refuljo，第一人稱單數 過去時 refulgi，過去分詞 refulgido)

1. 發光，閃耀
2. (比喻義) 脫穎而出，出類拔萃

變位

    refulgir (g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	refulgir
有人稱	refulgir	refulgires	refulgir	refulgirmos	refulgirdes	refulgirem
副動詞
	refulgindo
過去分詞
陽性	refulgido			refulgidos
陰性	refulgida			refulgidas
陳述式
現在時	refuljo	refulges	refulge	refulgimos	refulgis	refulgem
過去未完成時	refulgia	refulgias	refulgia	refulgíamos	refulgíeis	refulgiam
過去完成時	refulgi	refulgiste	refulgiu	refulgimos	refulgistes	refulgiram
先過時	refulgira	refulgiras	refulgira	refulgíramos	refulgíreis	refulgiram
將來時	refulgirei	refulgirás	refulgirá	refulgiremos	refulgireis	refulgirão
條件式	refulgiria	refulgirias	refulgiria	refulgiríamos	refulgiríeis	refulgiriam
虛擬式
現在時	refulja	refuljas	refulja	refuljamos	refuljais	refuljam
過去未完成時	refulgisse	refulgisses	refulgisse	refulgíssemos	refulgísseis	refulgissem
將來時	refulgir	refulgires	refulgir	refulgirmos	refulgirdes	refulgirem
命令式
肯定		refulge	refulja	refuljamos	refulgi	refuljam
否定 (não)		não refuljas	não refulja	não refuljamos	não refuljais	não refuljam

西班牙語

詞源

借自拉丁語 refulgeō。

發音

• 國際音標^(幫助): /refulˈxiɾ/ [re.fulˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧ful‧gir

動詞

refulgir (第一人稱單數現在時 refuljo，第一人稱單數過去時 refulgí，過去分詞 refulgido)

1. (正式) 發光，閃耀（通常指月亮）

   近義詞：rielar、resplandecer、titilar

   • 1874, Pedro Antonio de Alarcón, La Alpujarra:

     figuraos la indecisa claridad de la Luna, mezclada con las sombras de la tierra, refulgiendo en la despejada atmósfera y reverberando en el lejano mar

     想象一下那隐约的月光，与地球的影子混合在一起，在清澈的大气中闪耀，在遥远的大海中回响

   • 1904, Pío Baroja, La lucha por la vida:

     y bajo el cielo azul de Prusia todo palpitaba y refulgía y temblaba a la luz del sol con una vibración de llama.

     在普魯士蔚藍的天空下，萬物在陽光下跳動、閃爍、搖曳，猶如火焰一般

變位

    refulgir (g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refulgir
动名词			refulgiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		refulgido		refulgida
		复数		refulgidos		refulgidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refuljo	refulgestú refulgísvos	refulge	refulgimos	refulgís	refulgen
	未完成時	refulgía	refulgías	refulgía	refulgíamos	refulgíais	refulgían
	過去時	refulgí	refulgiste	refulgió	refulgimos	refulgisteis	refulgieron
	將來時	refulgiré	refulgirás	refulgirá	refulgiremos	refulgiréis	refulgirán
	條件式	refulgiría	refulgirías	refulgiría	refulgiríamos	refulgiríais	refulgirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refulja	refuljastú refuljásvos2	refulja	refuljamos	refuljáis	refuljan
	未完成時 (ra)	refulgiera	refulgieras	refulgiera	refulgiéramos	refulgierais	refulgieran
	未完成時 (se)	refulgiese	refulgieses	refulgiese	refulgiésemos	refulgieseis	refulgiesen
	將來時1	refulgiere	refulgieres	refulgiere	refulgiéremos	refulgiereis	refulgieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refulgetú refulgívos	refulja	refuljamos	refulgid	refuljan
	否定		no refuljas	no refulja	no refuljamos	no refuljáis	no refuljan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• refulgencia
• refulgente

 

延伸閱讀

• “refulgir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年