regretter

英語

詞源

regret +‎ -er。

名詞

regretter (複數 regretters)

1. 後悔者
   • 1940, Ernest James Oldmeadow, Francis, Cardinal Bourne，第 311 頁:

     Catholics were not the only regretters of the British Government's lack of courtesy to Cardinal Lauri during his two passings through England and Wales.

     （請為本引文添加中文翻譯）

法語

詞源

源自中古法語 regretter, regreter ← 古法語 regreter (“悲痛，痛惜”) ← re- (“增義前綴”) +‎ greter (“哭”) ← 古法蘭克語 *grātan (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 *grētaną (“哭”)，古法蘭克語 *greotan (“哭”) ← 原始日耳曼語 *greutaną (“哭”) ← 原始印歐語 *gʰrew- (“哭，傷心”)。對比古高地德語 grāzan (“哭”), 古英語 grǣtan (“哭，打招呼”), 古英語 grēotan (“哭，悲痛”), 古諾爾斯語 gráta (“哭，歎息”), 哥特語 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan, “哭”)。參見greet。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.ɡʁɛ.te/ ~ /ʁə.ɡʁe.te/, /ʁə.ɡʁe.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

regretter

1. 後悔

   Je regrette de t'avoir parlé ainsi tout à l'heure.

   Non, je ne regrette rien.

變位

regretter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	regretter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	regrettant /ʁə.ɡʁɛ.tɑ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		regretté /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	regrette /ʁə.ɡʁɛt/	regrettes /ʁə.ɡʁɛt/	regrette /ʁə.ɡʁɛt/	regrettons /ʁə.ɡʁɛ.tɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɔ̃/	regrettez /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/	regrettent /ʁə.ɡʁɛt/
	未完成过去时	regrettais /ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/	regrettais /ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/	regrettait /ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/	regrettions /ʁə.ɡʁɛ.tjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tjɔ̃/	regrettiez /ʁə.ɡʁɛ.tje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tje/	regrettaient /ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/
	过去时2	regrettai /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/	regrettas /ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/	regretta /ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/	regrettâmes /ʁə.ɡʁɛ.tam/ 或 /ʁə.ɡʁe.tam/	regrettâtes /ʁə.ɡʁɛ.tat/ 或 /ʁə.ɡʁe.tat/	regrettèrent /ʁə.ɡʁɛ.tɛʁ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛʁ/
	将来时	regretterai /ʁə.ɡʁɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁe/	regretteras /ʁə.ɡʁɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁa/	regrettera /ʁə.ɡʁɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁa/	regretterons /ʁə.ɡʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɔ̃/	regretterez /ʁə.ɡʁɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁe/	regretteront /ʁə.ɡʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɔ̃/
	条件式现在时	regretterais /ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/	regretterais /ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/	regretterait /ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/	regretterions /ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tə.ʁjɔ̃/	regretteriez /ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tə.ʁje/	regretteraient /ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	regrette /ʁə.ɡʁɛt/	regrettes /ʁə.ɡʁɛt/	regrette /ʁə.ɡʁɛt/	regrettions /ʁə.ɡʁɛ.tjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tjɔ̃/	regrettiez /ʁə.ɡʁɛ.tje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tje/	regrettent /ʁə.ɡʁɛt/
	未完成过去时2	regrettasse /ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/	regrettasses /ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/	regrettât /ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/	regrettassions /ʁə.ɡʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta.sjɔ̃/	regrettassiez /ʁə.ɡʁɛ.ta.sje/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta.sje/	regrettassent /ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	regrette /ʁə.ɡʁɛt/	—	regrettons /ʁə.ɡʁɛ.tɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɔ̃/	regrettez /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• regret

拓展閱讀

• 查看“regretter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

詞源

源自古法語 regreter (“悲痛，痛惜”) ← re- (“增義前綴”) +‎ greter (“哭”) ← 古法蘭克語 *grātan (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 *grētaną (“哭”)，古法蘭克語 *greotan (“哭”) ← 原始日耳曼語 *greutaną (“哭”) ← 原始印歐語 *gʰrew- (“哭，傷心”)。

動詞

regretter

1. 後悔

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

regretter 的變位

不定式	簡單	regretter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	regrettant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		regretté
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	regrette	regrettes	regrette	regrettons	regrettez	regrettent
	未完成時	regrettois, regrettoys	regrettois, regrettoys	regrettoit, regrettoyt	regrettions, regrettyons	regrettiez, regrettyez	regrettoient, regrettoyent
	歷史過去時	regretta	regrettas	regretta	regrettasmes	regrettastes	regretterent
	未來時	regretterai, regretteray	regretteras	regrettera	regretterons	regretterez	regretteront
	假設語氣	regretterois, regretteroys	regretterois, regretteroys	regretteroit, regretteroyt	regretterions, regretteryons	regretteriez, regretteryez	regretteroient, regretteroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	regrette	regrettes	regrette	regrettons	regrettez	regrettent
	未完成	regrettasse	regrettasses	regrettast	regrettassions	regrettassiez	regrettassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	regrette	—	regrettons	regrettez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。