relinchar

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *rehinnitulāre，源自拉丁語 hinnitŭlus 或者 hinnītus, hinniō (“嘶叫”) 的完成時被動分詞。和加利西亞語 rinchar 同源。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.lĩˈʃa(ʁ)/ [he.lĩˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.lĩˈʃa(ʁ)/ [he.lĩˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.lĩˈʃa(ɾ)/ [he.lĩˈʃa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.lĩˈʃa(ʁ)/ [χe.lĩˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.lĩˈʃa(ɻ)/ [he.lĩˈʃa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lĩˈʃaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lĩˈʃaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lĩˈt͡ʃaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lĩˈʃa.ɾi/

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧lin‧char

動詞

relinchar (第一人稱單數 現在時 relincho，第一人稱單數 過去時 relinchei，過去分詞 relinchado)

1. (馬) 嘶叫

變位

    relinchar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	relinchar
有人稱	relinchar	relinchares	relinchar	relincharmos	relinchardes	relincharem
副動詞
	relinchando
過去分詞
陽性	relinchado			relinchados
陰性	relinchada			relinchadas
陳述式
現在時	relincho	relinchas	relincha	relinchamos	relinchais	relincham
過去未完成時	relinchava	relinchavas	relinchava	relinchávamos	relincháveis	relinchavam
過去完成時	relinchei	relinchaste	relinchou	relinchamos1, relinchámos2	relinchastes	relincharam
先過時	relinchara	relincharas	relinchara	relincháramos	relincháreis	relincharam
將來時	relincharei	relincharás	relinchará	relincharemos	relinchareis	relincharão
條件式	relincharia	relincharias	relincharia	relincharíamos	relincharíeis	relinchariam
虛擬式
現在時	relinche	relinches	relinche	relinchemos	relincheis	relinchem
過去未完成時	relinchasse	relinchasses	relinchasse	relinchássemos	relinchásseis	relinchassem
將來時	relinchar	relinchares	relinchar	relincharmos	relinchardes	relincharem
命令式
肯定		relincha	relinche	relinchemos	relinchai	relinchem
否定 (não)		não relinches	não relinche	não relinchemos	não relincheis	não relinchem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *rehinnitulāre，源自拉丁語 hinnitŭlus 或者 hinnītus, hinniō (“嘶叫”) 的完成時被動分詞和加利西亞語 rinchar 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /relinˈt͡ʃaɾ/ [re.lĩnʲˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧lin‧char

動詞

relinchar (第一人稱單數現在時 relincho，第一人稱單數過去時 relinché，過去分詞 relinchado)

1. (馬) 嘶叫

變位

    relinchar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			relinchar
动名词			relinchando
过去分词				阳性		阴性
		单数		relinchado		relinchada
		复数		relinchados		relinchadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relincho	relinchastú relinchásvos	relincha	relinchamos	relincháis	relinchan
	未完成時	relinchaba	relinchabas	relinchaba	relinchábamos	relinchabais	relinchaban
	過去時	relinché	relinchaste	relinchó	relinchamos	relinchasteis	relincharon
	將來時	relincharé	relincharás	relinchará	relincharemos	relincharéis	relincharán
	條件式	relincharía	relincharías	relincharía	relincharíamos	relincharíais	relincharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relinche	relinchestú relinchésvos2	relinche	relinchemos	relinchéis	relinchen
	未完成時 (ra)	relinchara	relincharas	relinchara	relincháramos	relincharais	relincharan
	未完成時 (se)	relinchase	relinchases	relinchase	relinchásemos	relinchaseis	relinchasen
	將來時1	relinchare	relinchares	relinchare	relincháremos	relinchareis	relincharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		relinchatú relinchávos	relinche	relinchemos	relinchad	relinchen
	否定		no relinches	no relinche	no relinchemos	no relinchéis	no relinchen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• relincho

 

延伸閱讀

• “relinchar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年