remasterizar

葡萄牙語

詞源

借自英語 remaster + -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ɾ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.maʃ.te.ɾiˈza(ʁ)/ [χe.maʃ.te.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.mas.te.ɾiˈza(ɻ)/ [he.mas.te.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɐʃ.tɨ.ɾiˈza.ɾi/

• 斷字：re‧mas‧te‧ri‧zar

動詞

remasterizar (第一人稱單數 現在時 remasterizo，第一人稱單數 過去時 remasterizei，過去分詞 remasterizado)

1. 重新錄製，重新灌製

變位

    remasterizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remasterizar
有人稱	remasterizar	remasterizares	remasterizar	remasterizarmos	remasterizardes	remasterizarem
副動詞
	remasterizando
過去分詞
陽性	remasterizado			remasterizados
陰性	remasterizada			remasterizadas
陳述式
現在時	remasterizo	remasterizas	remasteriza	remasterizamos	remasterizais	remasterizam
過去未完成時	remasterizava	remasterizavas	remasterizava	remasterizávamos	remasterizáveis	remasterizavam
過去完成時	remasterizei	remasterizaste	remasterizou	remasterizamos1, remasterizámos2	remasterizastes	remasterizaram
先過時	remasterizara	remasterizaras	remasterizara	remasterizáramos	remasterizáreis	remasterizaram
將來時	remasterizarei	remasterizarás	remasterizará	remasterizaremos	remasterizareis	remasterizarão
條件式	remasterizaria	remasterizarias	remasterizaria	remasterizaríamos	remasterizaríeis	remasterizariam
虛擬式
現在時	remasterize	remasterizes	remasterize	remasterizemos	remasterizeis	remasterizem
過去未完成時	remasterizasse	remasterizasses	remasterizasse	remasterizássemos	remasterizásseis	remasterizassem
將來時	remasterizar	remasterizares	remasterizar	remasterizarmos	remasterizardes	remasterizarem
命令式
肯定		remasteriza	remasterize	remasterizemos	remasterizai	remasterizem
否定 (não)		não remasterizes	não remasterize	não remasterizemos	não remasterizeis	não remasterizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• remasterização

西班牙語

詞源

借自英語 remaster + -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /remasteɾiˈθaɾ/ [re.mas.t̪e.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /remasteɾiˈsaɾ/ [re.mas.t̪e.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mas‧te‧ri‧zar

動詞

remasterizar (第一人稱單數現在時 remasterizo，第一人稱單數過去時 remastericé，過去分詞 remasterizado)

1. 重新錄製，重新灌製

變位

    remasterizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remasterizar
动名词			remasterizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remasterizado		remasterizada
		复数		remasterizados		remasterizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remasterizo	remasterizastú remasterizásvos	remasteriza	remasterizamos	remasterizáis	remasterizan
	未完成時	remasterizaba	remasterizabas	remasterizaba	remasterizábamos	remasterizabais	remasterizaban
	過去時	remastericé	remasterizaste	remasterizó	remasterizamos	remasterizasteis	remasterizaron
	將來時	remasterizaré	remasterizarás	remasterizará	remasterizaremos	remasterizaréis	remasterizarán
	條件式	remasterizaría	remasterizarías	remasterizaría	remasterizaríamos	remasterizaríais	remasterizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remasterice	remastericestú remastericésvos2	remasterice	remastericemos	remastericéis	remastericen
	未完成時 (ra)	remasterizara	remasterizaras	remasterizara	remasterizáramos	remasterizarais	remasterizaran
	未完成時 (se)	remasterizase	remasterizases	remasterizase	remasterizásemos	remasterizaseis	remasterizasen
	將來時1	remasterizare	remasterizares	remasterizare	remasterizáremos	remasterizareis	remasterizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remasterizatú remasterizávos	remasterice	remastericemos	remasterizad	remastericen
	否定		no remasterices	no remasterice	no remastericemos	no remastericéis	no remastericen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• remasterización

 

延伸閱讀

• “remasterizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年