remedar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈda(ʁ)/ [he.meˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈda(ʁ)/ [he.meˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈda(ɾ)/ [he.meˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈda(ʁ)/ [χe.meˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈda(ɻ)/ [he.meˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈdaɾ/ [ʁɨ.mɨˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈdaɾ/ [ʁɨ.mɨˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈda.ɾi/ [ʁɨ.mɨˈða.ɾi]

• 斷字：re‧me‧dar

動詞

remedar (第一人稱單數 現在時 remedo，第一人稱單數 過去時 remedei，過去分詞 remedado)

1. arremedar的另一種寫法

變位

    remedar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remedar
有人稱	remedar	remedares	remedar	remedarmos	remedardes	remedarem
副動詞
	remedando
陳述式
現在時	remedo	remedas	remeda	remedamos	remedais	remedam
過去未完成時	remedava	remedavas	remedava	remedávamos	remedáveis	remedavam
過去完成時	remedei	remedaste	remedou	remedamos1, remedámos2	remedastes	remedaram
先過去時	remedara	remedaras	remedara	remedáramos	remedáreis	remedaram
將來時	remedarei	remedarás	remedará	remedaremos	remedareis	remedarão
條件式	remedaria	remedarias	remedaria	remedaríamos	remedaríeis	remedariam
虛擬式
現在時	remede	remedes	remede	remedemos	remedeis	remedem
過去未完成時	remedasse	remedasses	remedasse	remedássemos	remedásseis	remedassem
將來時	remedar	remedares	remedar	remedarmos	remedardes	remedarem
命令式
肯定		remeda	remede	remedemos	remedai	remedem
否定 (não)		não remedes	não remede	não remedemos	não remedeis	não remedem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *reimitāre，繼承自拉丁語 re- + imitārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /remeˈdaɾ/ [re.meˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧me‧dar

動詞

remedar (第一人稱單數現在時 remedo，第一人稱單數過去時 remedé，過去分詞 remedado)

1. 模仿，學……的樣子

變位

    remedar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remedar
动名词			remedando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remedado		remedada
		复数		remedados		remedadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remedo	remedastú remedásvos	remeda	remedamos	remedáis	remedan
	未完成時	remedaba	remedabas	remedaba	remedábamos	remedabais	remedaban
	過去時	remedé	remedaste	remedó	remedamos	remedasteis	remedaron
	將來時	remedaré	remedarás	remedará	remedaremos	remedaréis	remedarán
	條件式	remedaría	remedarías	remedaría	remedaríamos	remedaríais	remedarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remede	remedestú remedésvos2	remede	remedemos	remedéis	remeden
	未完成時 (ra)	remedara	remedaras	remedara	remedáramos	remedarais	remedaran
	未完成時 (se)	remedase	remedases	remedase	remedásemos	remedaseis	remedasen
	將來時1	remedare	remedares	remedare	remedáremos	remedareis	remedaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remedatú remedávos	remede	remedemos	remedad	remeden
	否定		no remedes	no remede	no remedemos	no remedéis	no remeden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remedar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remedar
	间接宾语	remedarme	remedarte	remedarle, remedarse	remedarnos	remedaros	remedarles, remedarse
	直接宾语	remedarme	remedarte	remedarlo, remedarla, remedarse	remedarnos	remedaros	remedarlos, remedarlas, remedarse
带动名词remedando
	间接宾语	remedándome	remedándote	remedándole, remedándose	remedándonos	remedándoos	remedándoles, remedándose
	直接宾语	remedándome	remedándote	remedándolo, remedándola, remedándose	remedándonos	remedándoos	remedándolos, remedándolas, remedándose
带敬称第二人称单数命令式remede
	间接宾语	remédeme	不使用	remédele, remédese	remédenos	不使用	remédeles
	直接宾语	remédeme	不使用	remédelo, remédela, remédese	remédenos	不使用	remédelos, remédelas
带第一人称复数命令式remedemos
	间接宾语	不使用	remedémoste	remedémosle	remedémonos	remedémoos	remedémosles
	直接宾语	不使用	remedémoste	remedémoslo, remedémosla	remedémonos	remedémoos	remedémoslos, remedémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remedad
	间接宾语	remedadme	不使用	remedadle	remedadnos	remedaos	remedadles
	直接宾语	remedadme	不使用	remedadlo, remedadla	remedadnos	remedaos	remedadlos, remedadlas
带敬称第二人称复数命令式remeden
	间接宾语	remédenme	不使用	remédenle	remédennos	不使用	remédenles, remédense
	直接宾语	remédenme	不使用	remédenlo, remédenla	remédennos	不使用	remédenlos, remédenlas, remédense

派生詞彙

• remedo

 

相關詞彙

• arremedar

 

延伸閱讀

• “remedar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年