remolonear

西班牙語

詞源

源自 remolón +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /remoloneˈaɾ/ [re.mo.lo.neˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mo‧lo‧ne‧ar

動詞

remolonear (第一人稱單數現在時 remoloneo，第一人稱單數過去時 remoloneé，過去分詞 remoloneado)

1. 偷懶，閒混
   • 2015, Ivo Delgado Rivero, ¿Con quién se acuestan las manzanas?:

     Hace unos meses todo era un sinsentido, salía de una relación con Alicia y no conseguía olvidarla, también me quedé sin trabajo y me pasaba la vida remoloneando del sofá a la cama y de la cama al sofá.

     幾個月前，一切都變得毫無意義，我剛結束與艾莉西亞的一段戀情，無法忘記她。我還失去了工作，整天在沙發和床上來回遊蕩。

變位

    remolonear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remolonear
动名词			remoloneando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remoloneado		remoloneada
		复数		remoloneados		remoloneadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remoloneo	remoloneastú remoloneásvos	remolonea	remoloneamos	remoloneáis	remolonean
	未完成時	remoloneaba	remoloneabas	remoloneaba	remoloneábamos	remoloneabais	remoloneaban
	過去時	remoloneé	remoloneaste	remoloneó	remoloneamos	remoloneasteis	remolonearon
	將來時	remolonearé	remolonearás	remoloneará	remolonearemos	remolonearéis	remolonearán
	條件式	remolonearía	remolonearías	remolonearía	remolonearíamos	remolonearíais	remolonearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remolonee	remoloneestú remoloneésvos2	remolonee	remoloneemos	remoloneéis	remoloneen
	未完成時 (ra)	remoloneara	remolonearas	remoloneara	remoloneáramos	remolonearais	remolonearan
	未完成時 (se)	remolonease	remoloneases	remolonease	remoloneásemos	remoloneaseis	remoloneasen
	將來時1	remoloneare	remoloneares	remoloneare	remoloneáremos	remoloneareis	remolonearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remoloneatú remoloneávos	remolonee	remoloneemos	remolonead	remoloneen
	否定		no remolonees	no remolonee	no remoloneemos	no remoloneéis	no remoloneen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remolonear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remolonear
	间接宾语	remolonearme	remolonearte	remolonearle, remolonearse	remolonearnos	remolonearos	remolonearles, remolonearse
	直接宾语	remolonearme	remolonearte	remolonearlo, remolonearla, remolonearse	remolonearnos	remolonearos	remolonearlos, remolonearlas, remolonearse
带动名词remoloneando
	间接宾语	remoloneándome	remoloneándote	remoloneándole, remoloneándose	remoloneándonos	remoloneándoos	remoloneándoles, remoloneándose
	直接宾语	remoloneándome	remoloneándote	remoloneándolo, remoloneándola, remoloneándose	remoloneándonos	remoloneándoos	remoloneándolos, remoloneándolas, remoloneándose
带敬称第二人称单数命令式remolonee
	间接宾语	remolonéeme	不使用	remolonéele, remolonéese	remolonéenos	不使用	remolonéeles
	直接宾语	remolonéeme	不使用	remolonéelo, remolonéela, remolonéese	remolonéenos	不使用	remolonéelos, remolonéelas
带第一人称复数命令式remoloneemos
	间接宾语	不使用	remoloneémoste	remoloneémosle	remoloneémonos	remoloneémoos	remoloneémosles
	直接宾语	不使用	remoloneémoste	remoloneémoslo, remoloneémosla	remoloneémonos	remoloneémoos	remoloneémoslos, remoloneémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remolonead
	间接宾语	remoloneadme	不使用	remoloneadle	remoloneadnos	remoloneaos	remoloneadles
	直接宾语	remoloneadme	不使用	remoloneadlo, remoloneadla	remoloneadnos	remoloneaos	remoloneadlos, remoloneadlas
带敬称第二人称复数命令式remoloneen
	间接宾语	remolonéenme	不使用	remolonéenle	remolonéennos	不使用	remolonéenles, remolonéense
	直接宾语	remolonéenme	不使用	remolonéenlo, remolonéenla	remolonéennos	不使用	remolonéenlos, remolonéenlas, remolonéense

延伸閱讀

• “remolonear”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年