rentabilizar

西班牙語

詞源

源自 rentable +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rentabiliˈθaɾ/ [rẽn̪.t̪a.β̞i.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rentabiliˈsaɾ/ [rẽn̪.t̪a.β̞i.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ren‧ta‧bi‧li‧zar

動詞

rentabilizar (第一人稱單數現在時 rentabilizo，第一人稱單數過去時 rentabilicé，過去分詞 rentabilizado)

1. (及物) 使獲利，使盈利
   • 2015年7月8日, “Amazon quiere que compres también el champú por Internet”, 出自 El País‎^[1]:

     Los supermercados e hipermercados todavía no han logrado rentabilizar la venta online, ya que parte de los productos de sus estanterías tienen márgenes de beneficio muy ajustados, que rondan entre el 1% y el 3%.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    rentabilizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rentabilizar
动名词			rentabilizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rentabilizado		rentabilizada
		复数		rentabilizados		rentabilizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rentabilizo	rentabilizastú rentabilizásvos	rentabiliza	rentabilizamos	rentabilizáis	rentabilizan
	未完成時	rentabilizaba	rentabilizabas	rentabilizaba	rentabilizábamos	rentabilizabais	rentabilizaban
	過去時	rentabilicé	rentabilizaste	rentabilizó	rentabilizamos	rentabilizasteis	rentabilizaron
	將來時	rentabilizaré	rentabilizarás	rentabilizará	rentabilizaremos	rentabilizaréis	rentabilizarán
	條件式	rentabilizaría	rentabilizarías	rentabilizaría	rentabilizaríamos	rentabilizaríais	rentabilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rentabilice	rentabilicestú rentabilicésvos2	rentabilice	rentabilicemos	rentabilicéis	rentabilicen
	未完成時 (ra)	rentabilizara	rentabilizaras	rentabilizara	rentabilizáramos	rentabilizarais	rentabilizaran
	未完成時 (se)	rentabilizase	rentabilizases	rentabilizase	rentabilizásemos	rentabilizaseis	rentabilizasen
	將來時1	rentabilizare	rentabilizares	rentabilizare	rentabilizáremos	rentabilizareis	rentabilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rentabilizatú rentabilizávos	rentabilice	rentabilicemos	rentabilizad	rentabilicen
	否定		no rentabilices	no rentabilice	no rentabilicemos	no rentabilicéis	no rentabilicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    rentabilizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rentabilizar
	间接宾语	rentabilizarme	rentabilizarte	rentabilizarle, rentabilizarse	rentabilizarnos	rentabilizaros	rentabilizarles, rentabilizarse
	直接宾语	rentabilizarme	rentabilizarte	rentabilizarlo, rentabilizarla, rentabilizarse	rentabilizarnos	rentabilizaros	rentabilizarlos, rentabilizarlas, rentabilizarse
带动名词rentabilizando
	间接宾语	rentabilizándome	rentabilizándote	rentabilizándole, rentabilizándose	rentabilizándonos	rentabilizándoos	rentabilizándoles, rentabilizándose
	直接宾语	rentabilizándome	rentabilizándote	rentabilizándolo, rentabilizándola, rentabilizándose	rentabilizándonos	rentabilizándoos	rentabilizándolos, rentabilizándolas, rentabilizándose
带敬称第二人称单数命令式rentabilice
	间接宾语	rentabilíceme	不使用	rentabilícele, rentabilícese	rentabilícenos	不使用	rentabilíceles
	直接宾语	rentabilíceme	不使用	rentabilícelo, rentabilícela, rentabilícese	rentabilícenos	不使用	rentabilícelos, rentabilícelas
带第一人称复数命令式rentabilicemos
	间接宾语	不使用	rentabilicémoste	rentabilicémosle	rentabilicémonos	rentabilicémoos	rentabilicémosles
	直接宾语	不使用	rentabilicémoste	rentabilicémoslo, rentabilicémosla	rentabilicémonos	rentabilicémoos	rentabilicémoslos, rentabilicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rentabilizad
	间接宾语	rentabilizadme	不使用	rentabilizadle	rentabilizadnos	rentabilizaos	rentabilizadles
	直接宾语	rentabilizadme	不使用	rentabilizadlo, rentabilizadla	rentabilizadnos	rentabilizaos	rentabilizadlos, rentabilizadlas
带敬称第二人称复数命令式rentabilicen
	间接宾语	rentabilícenme	不使用	rentabilícenle	rentabilícennos	不使用	rentabilícenles, rentabilícense
	直接宾语	rentabilícenme	不使用	rentabilícenlo, rentabilícenla	rentabilícennos	不使用	rentabilícenlos, rentabilícenlas, rentabilícense

派生詞彙

• rentabilización

 

延伸閱讀

• “rentabilizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年