repercutio

參見：repercutió

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ percutiō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.perˈku.ti.oː/, [rɛpɛrˈkʊt̪ioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.perˈkut.t͡si.o/, [reperˈkut̪ː͡s̪io]

動詞

repercutiō (现在时不定式 repercutere，完成时主动式 repercussī，目的动名词 repercussum)；第三类变位 iō-变体

1. 反彈，反射
2. 引起迴響，引起共鳴

變位

repercutiō (第三類變位 iō-變體)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	repercutiō	repercutis	repercutit	repercutimus	repercutitis	repercutiunt
	未完成過去時	repercutiēbam	repercutiēbās	repercutiēbat	repercutiēbāmus	repercutiēbātis	repercutiēbant
	將來時	repercutiam	repercutiēs	repercutiet	repercutiēmus	repercutiētis	repercutient
	完成時	repercussī	repercussistī	repercussit	repercussimus	repercussistis	repercussērunt, repercussēre
	過去完成時	repercusseram	repercusserās	repercusserat	repercusserāmus	repercusserātis	repercusserant
	將來完成時	repercusserō	repercusseris	repercusserit	repercusserimus	repercusseritis	repercusserint
被動	現在時	repercutior	repercuteris, repercutere	repercutitur	repercutimur	repercutiminī	repercutiuntur
	未完成過去時	repercutiēbar	repercutiēbāris, repercutiēbāre	repercutiēbātur	repercutiēbāmur	repercutiēbāminī	repercutiēbantur
	將來時	repercutiar	repercutiēris, repercutiēre	repercutiētur	repercutiēmur	repercutiēminī	repercutientur
	完成時	repercussus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	repercussus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	repercussus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	repercutiam	repercutiās	repercutiat	repercutiāmus	repercutiātis	repercutiant
	未完成過去時	repercuterem	repercuterēs	repercuteret	repercuterēmus	repercuterētis	repercuterent
	完成時	repercusserim	repercusserīs	repercusserit	repercusserīmus	repercusserītis	repercusserint
	過去完成時	repercussissem	repercussissēs	repercussisset	repercussissēmus	repercussissētis	repercussissent
被動	現在時	repercutiar	repercutiāris, repercutiāre	repercutiātur	repercutiāmur	repercutiāminī	repercutiantur
	未完成過去時	repercuterer	repercuterēris, repercuterēre	repercuterētur	repercuterēmur	repercuterēminī	repercuterentur
	完成時	repercussus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	repercussus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	repercute	—	—	repercutite	—
	將來時	—	repercutitō	repercutitō	—	repercutitōte	repercutiuntō
被動	現在時	—	repercutere	—	—	repercutiminī	—
	將來時	—	repercutitor	repercutitor	—	—	repercutiuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		repercutere	repercussisse	repercussūrum esse	repercutī	repercussum esse	repercussum īrī
分詞		repercutiēns	—	repercussūrus	—	repercussus	repercutiendus, repercutiundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		repercutiendī	repercutiendō	repercutiendum	repercutiendō	repercussum	repercussū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: repercutir
• 法語: répercuter
• 加利西亞語: repercutir
• 意大利語: ripercuotere
• 葡萄牙語: repercutir
• 西班牙語: repercutir

參考資料

• repercutio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “repercutio”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• repercutio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容