repercutir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 repercutere，當中變位規則第變為了 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pər.kuˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.peɾ.kuˈtiɾ]
• 同音詞：repercutí
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

repercutir (第一人稱單數現在時 repercuteixo，第一人稱單數過去時 repercutí，過去分詞 repercutit)

1. (及物、不及物) 迴響，反彈

變位

   repercutir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			repercutir
動名詞			repercutint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repercutit		repercutida
		複數		repercutits		repercutides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repercuteixo	repercuteixes	repercuteix	repercutim	repercutiu	repercuteixen
	未完成過去時	repercutia	repercuties	repercutia	repercutíem	repercutíeu	repercutien
	將來時	repercutiré	repercutiràs	repercutirà	repercutirem	repercutireu	repercutiran
	過去時	repercutí	repercutires	repercutí	repercutírem	repercutíreu	repercutiren
	條件時	repercutiria	repercutiries	repercutiria	repercutiríem	repercutiríeu	repercutirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repercuteixi	repercuteixis	repercuteixi	repercutim	repercutiu	repercuteixin
	未完成過去時	repercutís	repercutissis	repercutís	repercutíssim	repercutíssiu	repercutissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repercuteix	repercuteixi	repercutim	repercutiu	repercuteixin
	否定 (no)	—	no repercuteixis	no repercuteixi	no repercutim	no repercutiu	no repercuteixin

相關詞彙

• repercussió

延伸閱讀

• 參見“repercutir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “repercutir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “repercutir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “repercutir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 repercutiō。

發音

• 國際音標^(幫助): /repeɾkuˈtiɾ/ [re.peɾ.kuˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧per‧cu‧tir

動詞

repercutir (第一人稱單數現在時 repercuto，第一人稱單數過去時 repercutí，過去分詞 repercutido)

1. 迴響，反彈
2. 對……產生影響，對……形成作用
3. 傳遞

變位

    repercutir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repercutir
动名词			repercutiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		repercutido		repercutida
		复数		repercutidos		repercutidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repercuto	repercutestú repercutísvos	repercute	repercutimos	repercutís	repercuten
	未完成時	repercutía	repercutías	repercutía	repercutíamos	repercutíais	repercutían
	過去時	repercutí	repercutiste	repercutió	repercutimos	repercutisteis	repercutieron
	將來時	repercutiré	repercutirás	repercutirá	repercutiremos	repercutiréis	repercutirán
	條件式	repercutiría	repercutirías	repercutiría	repercutiríamos	repercutiríais	repercutirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repercuta	repercutastú repercutásvos2	repercuta	repercutamos	repercutáis	repercutan
	未完成時 (ra)	repercutiera	repercutieras	repercutiera	repercutiéramos	repercutierais	repercutieran
	未完成時 (se)	repercutiese	repercutieses	repercutiese	repercutiésemos	repercutieseis	repercutiesen
	將來時1	repercutiere	repercutieres	repercutiere	repercutiéremos	repercutiereis	repercutieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repercutetú repercutívos	repercuta	repercutamos	repercutid	repercutan
	否定		no repercutas	no repercuta	no repercutamos	no repercutáis	no repercutan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    repercutir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式repercutir
	间接宾语	repercutirme	repercutirte	repercutirle, repercutirse	repercutirnos	repercutiros	repercutirles, repercutirse
	直接宾语	repercutirme	repercutirte	repercutirlo, repercutirla, repercutirse	repercutirnos	repercutiros	repercutirlos, repercutirlas, repercutirse
带动名词repercutiendo
	间接宾语	repercutiéndome	repercutiéndote	repercutiéndole, repercutiéndose	repercutiéndonos	repercutiéndoos	repercutiéndoles, repercutiéndose
	直接宾语	repercutiéndome	repercutiéndote	repercutiéndolo, repercutiéndola, repercutiéndose	repercutiéndonos	repercutiéndoos	repercutiéndolos, repercutiéndolas, repercutiéndose
带敬称第二人称单数命令式repercuta
	间接宾语	repercútame	不使用	repercútale, repercútase	repercútanos	不使用	repercútales
	直接宾语	repercútame	不使用	repercútalo, repercútala, repercútase	repercútanos	不使用	repercútalos, repercútalas
带第一人称复数命令式repercutamos
	间接宾语	不使用	repercutámoste	repercutámosle	repercutámonos	repercutámoos	repercutámosles
	直接宾语	不使用	repercutámoste	repercutámoslo, repercutámosla	repercutámonos	repercutámoos	repercutámoslos, repercutámoslas
带非敬称第二人称复数命令式repercutid
	间接宾语	repercutidme	不使用	repercutidle	repercutidnos	repercutíos	repercutidles
	直接宾语	repercutidme	不使用	repercutidlo, repercutidla	repercutidnos	repercutíos	repercutidlos, repercutidlas
带敬称第二人称复数命令式repercutan
	间接宾语	repercútanme	不使用	repercútanle	repercútannos	不使用	repercútanles, repercútanse
	直接宾语	repercútanme	不使用	repercútanlo, repercútanla	repercútannos	不使用	repercútanlos, repercútanlas, repercútanse

相關詞彙

• quejar
• repercusión

 

延伸閱讀

• “repercutir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年