reprendre du poil de la bête

法语

词源

字面意思是「拿回野獸的毛髮」，源自“用咬了自己的野獸的毛髮塗抹傷口能治好”的民間說法。

对比英語 hair of the dog that bit you。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.pʁɑ̃.dʁə dy pwal də la bɛt/

• 音频（法国巴黎）：

  (檔案)

动词

reprendre du poil de la bête

1. (非正式) 重新振作起來，恢復過來

   近義詞：se requinquer

参见

• soigner le mal par le mal