reputar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 reputāre。retar 的同源對似詞。

動詞

reputar (第一人稱單數現在時 reputo，第一人稱單數過去時 reputí，過去分詞 reputat)

1. (及物) 認為，評價

   近義詞：considerar、jutjar

變位

   reputar (第一變位) 的變位

不定式			reputar
動名詞			reputant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reputat		reputada
		複數		reputats		reputades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reputo	reputes	reputa	reputem	reputeu	reputen
	未完成過去時	reputava	reputaves	reputava	reputàvem	reputàveu	reputaven
	將來時	reputaré	reputaràs	reputarà	reputarem	reputareu	reputaran
	過去時	reputí	reputares	reputà	reputàrem	reputàreu	reputaren
	條件時	reputaria	reputaries	reputaria	reputaríem	reputaríeu	reputarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reputi	reputis	reputi	reputem	reputeu	reputin
	未完成過去時	reputés	reputessis	reputés	reputéssim	reputéssiu	reputessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reputa	reputi	reputem	reputeu	reputin
	否定 (no)	—	no reputis	no reputi	no reputem	no reputeu	no reputin

相關詞彙

• reputació

延伸閱讀

• “reputar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 reputāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.puˈta(ʁ)/ [he.puˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.puˈta(ʁ)/ [he.puˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.puˈta(ɾ)/ [he.puˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.puˈta(ʁ)/ [χe.puˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.puˈta(ɻ)/ [he.puˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈta.ɾi/

• 斷字：re‧pu‧tar

動詞

reputar (第一人稱單數 現在時 reputo，第一人稱單數 過去時 reputei，過去分詞 reputado)

1. (及物) 把……稱為、歸於

變位

    reputar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reputar
有人稱	reputar	reputares	reputar	reputarmos	reputardes	reputarem
副動詞
	reputando
過去分詞
陽性	reputado			reputados
陰性	reputada			reputadas
陳述式
現在時	reputo	reputas	reputa	reputamos	reputais	reputam
過去未完成時	reputava	reputavas	reputava	reputávamos	reputáveis	reputavam
過去完成時	reputei	reputaste	reputou	reputamos1, reputámos2	reputastes	reputaram
先過時	reputara	reputaras	reputara	reputáramos	reputáreis	reputaram
將來時	reputarei	reputarás	reputará	reputaremos	reputareis	reputarão
條件式	reputaria	reputarias	reputaria	reputaríamos	reputaríeis	reputariam
虛擬式
現在時	repute	reputes	repute	reputemos	reputeis	reputem
過去未完成時	reputasse	reputasses	reputasse	reputássemos	reputásseis	reputassem
將來時	reputar	reputares	reputar	reputarmos	reputardes	reputarem
命令式
肯定		reputa	repute	reputemos	reputai	reputem
否定 (não)		não reputes	não repute	não reputemos	não reputeis	não reputem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“reputar”
• Dicionário inFormal 上的“reputar”
• reputar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “reputar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “reputar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“reputar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 reputāre。retar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /repuˈtaɾ/ [re.puˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pu‧tar

動詞

reputar (第一人稱單數現在時 reputo，第一人稱單數過去時 reputé，過去分詞 reputado)

1. (及物) 認為，評價

   近義詞：considerar

變位

    reputar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reputar
动名词			reputando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reputado		reputada
		复数		reputados		reputadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reputo	reputastú reputásvos	reputa	reputamos	reputáis	reputan
	未完成時	reputaba	reputabas	reputaba	reputábamos	reputabais	reputaban
	過去時	reputé	reputaste	reputó	reputamos	reputasteis	reputaron
	將來時	reputaré	reputarás	reputará	reputaremos	reputaréis	reputarán
	條件式	reputaría	reputarías	reputaría	reputaríamos	reputaríais	reputarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repute	reputestú reputésvos2	repute	reputemos	reputéis	reputen
	未完成時 (ra)	reputara	reputaras	reputara	reputáramos	reputarais	reputaran
	未完成時 (se)	reputase	reputases	reputase	reputásemos	reputaseis	reputasen
	將來時1	reputare	reputares	reputare	reputáremos	reputareis	reputaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reputatú reputávos	repute	reputemos	reputad	reputen
	否定		no reputes	no repute	no reputemos	no reputéis	no reputen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reputar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reputar
	间接宾语	reputarme	reputarte	reputarle, reputarse	reputarnos	reputaros	reputarles, reputarse
	直接宾语	reputarme	reputarte	reputarlo, reputarla, reputarse	reputarnos	reputaros	reputarlos, reputarlas, reputarse
带动名词reputando
	间接宾语	reputándome	reputándote	reputándole, reputándose	reputándonos	reputándoos	reputándoles, reputándose
	直接宾语	reputándome	reputándote	reputándolo, reputándola, reputándose	reputándonos	reputándoos	reputándolos, reputándolas, reputándose
带敬称第二人称单数命令式repute
	间接宾语	repúteme	不使用	repútele, repútese	repútenos	不使用	repúteles
	直接宾语	repúteme	不使用	repútelo, repútela, repútese	repútenos	不使用	repútelos, repútelas
带第一人称复数命令式reputemos
	间接宾语	不使用	reputémoste	reputémosle	reputémonos	reputémoos	reputémosles
	直接宾语	不使用	reputémoste	reputémoslo, reputémosla	reputémonos	reputémoos	reputémoslos, reputémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reputad
	间接宾语	reputadme	不使用	reputadle	reputadnos	reputaos	reputadles
	直接宾语	reputadme	不使用	reputadlo, reputadla	reputadnos	reputaos	reputadlos, reputadlas
带敬称第二人称复数命令式reputen
	间接宾语	repútenme	不使用	repútenle	repútennos	不使用	repútenles, repútense
	直接宾语	repútenme	不使用	repútenlo, repútenla	repútennos	不使用	repútenlos, repútenlas, repútense

延伸閱讀

• “reputar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年