resentirse

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /resenˈtiɾse/ [re.sẽn̪ˈt̪iɾ.se]
韻部：-iɾse
斷字：re‧sen‧tir‧se

動詞

resentir se (第一人稱單數現在時 me resiento，第一人稱單數過去時 me resentí，過去分詞 resentido)

崩潰；感受影響
後悔，哀嘆
怨恨
- 2015年7月5日, “La creación de empleo se frena”, 出自 El País‎^[1]:
  Por ello es el trabajo temporal el que más se resiente (gráfico inferior derecho).
  （請為本引文添加中文翻譯）

變位

resentirse (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			resentirse
动名词			resintiéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		resentido		resentida
		复数		resentidos		resentidas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me resiento	te resientes^{^tú} te resentís^{^vos}	se resiente	nos resentimos	os resentís	se resienten
	未完成時	me resentía	te resentías	se resentía	nos resentíamos	os resentíais	se resentían
	過去時	me resentí	te resentiste	se resintió	nos resentimos	os resentisteis	se resintieron
	將來時	me resentiré	te resentirás	se resentirá	nos resentiremos	os resentiréis	se resentirán
	條件式	me resentiría	te resentirías	se resentiría	nos resentiríamos	os resentiríais	se resentirían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me resienta	te resientas^{^tú} te resintás^{^vos²}	se resienta	nos resintamos	os resintáis	se resientan
	未完成時 (ra)	me resintiera	te resintieras	se resintiera	nos resintiéramos	os resintierais	se resintieran
	未完成時 (se)	me resintiese	te resintieses	se resintiese	nos resintiésemos	os resintieseis	se resintiesen
	將來時¹	me resintiere	te resintieres	se resintiere	nos resintiéremos	os resintiereis	se resintieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		resiéntete^{^tú} resentite^{^vos}	resiéntase	resintámonos	resentíos	resiéntanse
	否定		no te resientas	no se resienta	no nos resintamos	no os resintáis	no se resientan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

延伸閱讀

“resentirse”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年