ressecar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 ressec +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.səˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.seˈkaɾ]

動詞

ressecar (第一人稱單數現在時 resseco，第一人稱單數過去時 ressequí，過去分詞 ressecat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 使乾燥；使乾涸
2. (接反身代詞) 乾燥；乾涸

變位

   ressecar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			ressecar
動名詞			ressecant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ressecat		ressecada
		複數		ressecats		ressecades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	resseco	resseques	resseca	ressequem	ressequeu	ressequen
	未完成過去時	ressecava	ressecaves	ressecava	ressecàvem	ressecàveu	ressecaven
	將來時	ressecaré	ressecaràs	ressecarà	ressecarem	ressecareu	ressecaran
	過去時	ressequí	ressecares	ressecà	ressecàrem	ressecàreu	ressecaren
	條件時	ressecaria	ressecaries	ressecaria	ressecaríem	ressecaríeu	ressecarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ressequi	ressequis	ressequi	ressequem	ressequeu	ressequin
	未完成過去時	ressequés	ressequessis	ressequés	ressequéssim	ressequéssiu	ressequessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	resseca	ressequi	ressequem	ressequeu	ressequin
	否定 (no)	—	no ressequis	no ressequi	no ressequem	no ressequeu	no ressequin

派生詞彙

• ressecada
• ressecament

相關詞彙

• assecar
• dessecar
• sec

 

延伸閱讀

• 參見“ressecar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈka(ʁ)/ [he.seˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈka(ʁ)/ [he.seˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈka(ɾ)/ [he.seˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈka(ʁ)/ [χe.seˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈka(ɻ)/ [he.seˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɨˈka.ɾi/

• 斷字：res‧se‧car

詞源1

源自 re- +‎ secar。

動詞

ressecar (第一人稱單數 現在時 resseco，第一人稱單數 過去時 ressequei，過去分詞 ressecado)

1. (及物、不及物) （使）乾燥；（使）乾涸

變位

    ressecar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ressecar
有人稱	ressecar	ressecares	ressecar	ressecarmos	ressecardes	ressecarem
副動詞
	ressecando
過去分詞
陽性	ressecado			ressecados
陰性	ressecada			ressecadas
陳述式
現在時	resseco	ressecas	resseca	ressecamos	ressecais	ressecam
過去未完成時	ressecava	ressecavas	ressecava	ressecávamos	ressecáveis	ressecavam
過去完成時	ressequei	ressecaste	ressecou	ressecamos1, ressecámos2	ressecastes	ressecaram
先過時	ressecara	ressecaras	ressecara	ressecáramos	ressecáreis	ressecaram
將來時	ressecarei	ressecarás	ressecará	ressecaremos	ressecareis	ressecarão
條件式	ressecaria	ressecarias	ressecaria	ressecaríamos	ressecaríeis	ressecariam
虛擬式
現在時	resseque	resseques	resseque	ressequemos	ressequeis	ressequem
過去未完成時	ressecasse	ressecasses	ressecasse	ressecássemos	ressecásseis	ressecassem
將來時	ressecar	ressecares	ressecar	ressecarmos	ressecardes	ressecarem
命令式
肯定		resseca	resseque	ressequemos	ressecai	ressequem
否定 (não)		não resseques	não resseque	não ressequemos	não ressequeis	não ressequem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

詞源2

借自拉丁語 resecāre。

動詞

ressecar (第一人稱單數 現在時 resseco，第一人稱單數 過去時 ressequei，過去分詞 ressecado)

1. (及物，外科學) 切除

變位

    ressecar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ressecar
有人稱	ressecar	ressecares	ressecar	ressecarmos	ressecardes	ressecarem
副動詞
	ressecando
過去分詞
陽性	ressecado			ressecados
陰性	ressecada			ressecadas
陳述式
現在時	resseco	ressecas	resseca	ressecamos	ressecais	ressecam
過去未完成時	ressecava	ressecavas	ressecava	ressecávamos	ressecáveis	ressecavam
過去完成時	ressequei	ressecaste	ressecou	ressecamos1, ressecámos2	ressecastes	ressecaram
先過時	ressecara	ressecaras	ressecara	ressecáramos	ressecáreis	ressecaram
將來時	ressecarei	ressecarás	ressecará	ressecaremos	ressecareis	ressecarão
條件式	ressecaria	ressecarias	ressecaria	ressecaríamos	ressecaríeis	ressecariam
虛擬式
現在時	resseque	resseques	resseque	ressequemos	ressequeis	ressequem
過去未完成時	ressecasse	ressecasses	ressecasse	ressecássemos	ressecásseis	ressecassem
將來時	ressecar	ressecares	ressecar	ressecarmos	ressecardes	ressecarem
命令式
肯定		resseca	resseque	ressequemos	ressecai	ressequem
否定 (não)		não resseques	não resseque	não ressequemos	não ressequeis	não ressequem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“ressecar”
• Dicionário inFormal 上的“ressecar”
• ressecar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “ressecar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “ressecar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ressecar”。