restituo

拉丁語

詞源

re- (“再次”) +‎ statuō (“建立”)

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈti.tu.oː/, [rɛs̠ˈt̪ɪt̪uoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈti.tu.o/, [resˈt̪iːt̪uo]

動詞

restituō (现在时不定式 restituere，完成时主动式 restituī，目的动名词 restitūtum)；第三类变位

1. 重建
2. 恢復；復興

變位

restituō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	restituō	restituis	restituit	restituimus	restituitis	restituunt
	未完成過去時	restituēbam	restituēbās	restituēbat	restituēbāmus	restituēbātis	restituēbant
	將來時	restituam	restituēs	restituet	restituēmus	restituētis	restituent
	完成時	restituī	restituistī	restituit	restituimus	restituistis	restituērunt, restituēre
	過去完成時	restitueram	restituerās	restituerat	restituerāmus	restituerātis	restituerant
	將來完成時	restituerō	restitueris	restituerit	restituerimus	restitueritis	restituerint
被動	現在時	restituor	restitueris, restituere	restituitur	restituimur	restituiminī	restituuntur
	未完成過去時	restituēbar	restituēbāris, restituēbāre	restituēbātur	restituēbāmur	restituēbāminī	restituēbantur
	將來時	restituar	restituēris, restituēre	restituētur	restituēmur	restituēminī	restituentur
	完成時	restitūtus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	restitūtus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	restitūtus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	restituam	restituās	restituat	restituāmus	restituātis	restituant
	未完成過去時	restituerem	restituerēs	restitueret	restituerēmus	restituerētis	restituerent
	完成時	restituerim	restituerīs	restituerit	restituerīmus	restituerītis	restituerint
	過去完成時	restituissem	restituissēs	restituisset	restituissēmus	restituissētis	restituissent
被動	現在時	restituar	restituāris, restituāre	restituātur	restituāmur	restituāminī	restituantur
	未完成過去時	restituerer	restituerēris, restituerēre	restituerētur	restituerēmur	restituerēminī	restituerentur
	完成時	restitūtus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	restitūtus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	restitue	—	—	restituite	—
	將來時	—	restituitō	restituitō	—	restituitōte	restituuntō
被動	現在時	—	restituere	—	—	restituiminī	—
	將來時	—	restituitor	restituitor	—	—	restituuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		restituere	restituisse	restitūtūrum esse	restituī	restitūtum esse	restitūtum īrī
分詞		restituēns	—	restitūtūrus	—	restitūtus	restituendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		restituendī	restituendō	restituendum	restituendō	restitūtum	restitūtū

派生詞彙

• restitūtiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: restituir
• 英語: restitute
• 法語: restituer
• 加利西亞語: restituír
• 德語: restituieren
• 意大利語: restituire
• 皮埃蒙特語: restituì
• 葡萄牙語: restituir
• 羅馬尼亞語: restitui
• 羅曼什語: restituir, restitueir
• 西西里語: ristituiri
• 西班牙語: restituir

參考資料

• restituo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “restituo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• restituo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to restore a man to his former position: aliquem in antiquum statum, in pristinum restituere
    
  • to give restitution, satisfaction: res restituere
    
  • to restore the ancient constitution: rem publicam in pristinum statum restituere
    
  • to restore to a person his confiscated property: bona alicui restituere
    
  • to recall from exile: aliquem (in patriam) restituere
    
  • to restore a king to his throne (not in solium): regem restituere
    
  • to restore a king to his throne (not in solium): aliquem in regnum restituere
    
  • to reinstate a person in his right: aliquem in integrum (vid. sect. V. 4, note The proper...) restituere
    
  • to renew the battle with success: proelium restituere
    

葡萄牙語

動詞

restituo

1. restituir 的第一人稱單數現在時直陳式