restringir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 restringere (“綁緊；約束”)，變位規則變化為 -ir。繼承詞 restrènyer 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəs.tɾiɲˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [res.tɾiɲˈd͡ʒiɾ]

動詞

restringir (第一人稱單數現在時 restringeixo，第一人稱單數過去時 restringí，過去分詞 restringit)

1. 限制，約束

變位

   restringir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			restringir
動名詞			restringint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		restringit		restringida
		複數		restringits		restringides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	restringeixo	restringeixes	restringeix	restringim	restringiu	restringeixen
	未完成過去時	restringia	restringies	restringia	restringíem	restringíeu	restringien
	將來時	restringiré	restringiràs	restringirà	restringirem	restringireu	restringiran
	過去時	restringí	restringires	restringí	restringírem	restringíreu	restringiren
	條件時	restringiria	restringiries	restringiria	restringiríem	restringiríeu	restringirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	restringeixi	restringeixis	restringeixi	restringim	restringiu	restringeixin
	未完成過去時	restringís	restringissis	restringís	restringíssim	restringíssiu	restringissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	restringeix	restringeixi	restringim	restringiu	restringeixin
	否定 (no)	—	no restringeixis	no restringeixi	no restringim	no restringiu	no restringeixin

相關詞彙

• restricció
• restrictiu

延伸閱讀

• 參見“restringir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 restringere (“綁緊；約束”)，源自 re- + stringō (“壓；使變緊”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.tɾĩˈʒi(ʁ)/ [hes.tɾĩˈʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.tɾĩˈʒi(ʁ)/ [hes.tɾĩˈʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁes.tɾĩˈʒi(ɾ)/ [hes.tɾĩˈʒi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃ.tɾĩˈʒi(ʁ)/ [χeʃ.tɾĩˈʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁes.tɾĩˈʒi(ɻ)/ [hes.tɾĩˈʒi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.tɾĩˈʒiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.tɾĩˈʒiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.tɾĩˈʒi.ɾi/

• 同音詞：restringi (Brazil)
• 斷字：res‧trin‧gir

動詞

restringir (第一人稱單數 現在時 restrinjo，第一人稱單數 過去時 restringi，過去分詞 restringido)

1. 限制，約束

   近義詞：limitar

變位

    restringir (g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	restringir
有人稱	restringir	restringires	restringir	restringirmos	restringirdes	restringirem
副動詞
	restringindo
過去分詞
陽性	restringido			restringidos
陰性	restringida			restringidas
陳述式
現在時	restrinjo	restringes	restringe	restringimos	restringis	restringem
過去未完成時	restringia	restringias	restringia	restringíamos	restringíeis	restringiam
過去完成時	restringi	restringiste	restringiu	restringimos	restringistes	restringiram
先過時	restringira	restringiras	restringira	restringíramos	restringíreis	restringiram
將來時	restringirei	restringirás	restringirá	restringiremos	restringireis	restringirão
條件式	restringiria	restringirias	restringiria	restringiríamos	restringiríeis	restringiriam
虛擬式
現在時	restrinja	restrinjas	restrinja	restrinjamos	restrinjais	restrinjam
過去未完成時	restringisse	restringisses	restringisse	restringíssemos	restringísseis	restringissem
將來時	restringir	restringires	restringir	restringirmos	restringirdes	restringirem
命令式
肯定		restringe	restrinja	restrinjamos	restringi	restrinjam
否定 (não)		não restrinjas	não restrinja	não restrinjamos	não restrinjais	não restrinjam

相關詞彙

• restrição
• restricionista
• restringência
• restringenda
• restringente
• restringido
• restringimento
• restringível
• restritamente
• restritiva
• restritivamente
• restritivo
• restrito
• restritor
• estringir

派生語彙

• → 漢斯立克語: rëstrinschiere

延伸閱讀

• restringir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

借自拉丁語 restringere (“綁緊；約束”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /restɾinˈxiɾ/ [res.t̪ɾĩŋˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：res‧trin‧gir

動詞

restringir (第一人稱單數現在時 restrinjo，第一人稱單數過去時 restringí，過去分詞 restringido)

1. 限制，約束

   近義詞：limitar

2. 壓縮，緊縮

變位

    restringir (g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			restringir
动名词			restringiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		restringido		restringida
		复数		restringidos		restringidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	restrinjo	restringestú restringísvos	restringe	restringimos	restringís	restringen
	未完成時	restringía	restringías	restringía	restringíamos	restringíais	restringían
	過去時	restringí	restringiste	restringió	restringimos	restringisteis	restringieron
	將來時	restringiré	restringirás	restringirá	restringiremos	restringiréis	restringirán
	條件式	restringiría	restringirías	restringiría	restringiríamos	restringiríais	restringirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	restrinja	restrinjastú restrinjásvos2	restrinja	restrinjamos	restrinjáis	restrinjan
	未完成時 (ra)	restringiera	restringieras	restringiera	restringiéramos	restringierais	restringieran
	未完成時 (se)	restringiese	restringieses	restringiese	restringiésemos	restringieseis	restringiesen
	將來時1	restringiere	restringieres	restringiere	restringiéremos	restringiereis	restringieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		restringetú restringívos	restrinja	restrinjamos	restringid	restrinjan
	否定		no restrinjas	no restrinja	no restrinjamos	no restrinjáis	no restrinjan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    restringir (g-j交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式restringir
	间接宾语	restringirme	restringirte	restringirle, restringirse	restringirnos	restringiros	restringirles, restringirse
	直接宾语	restringirme	restringirte	restringirlo, restringirla, restringirse	restringirnos	restringiros	restringirlos, restringirlas, restringirse
带动名词restringiendo
	间接宾语	restringiéndome	restringiéndote	restringiéndole, restringiéndose	restringiéndonos	restringiéndoos	restringiéndoles, restringiéndose
	直接宾语	restringiéndome	restringiéndote	restringiéndolo, restringiéndola, restringiéndose	restringiéndonos	restringiéndoos	restringiéndolos, restringiéndolas, restringiéndose
带敬称第二人称单数命令式restrinja
	间接宾语	restrínjame	不使用	restrínjale, restrínjase	restrínjanos	不使用	restrínjales
	直接宾语	restrínjame	不使用	restrínjalo, restrínjala, restrínjase	restrínjanos	不使用	restrínjalos, restrínjalas
带第一人称复数命令式restrinjamos
	间接宾语	不使用	restrinjámoste	restrinjámosle	restrinjámonos	restrinjámoos	restrinjámosles
	直接宾语	不使用	restrinjámoste	restrinjámoslo, restrinjámosla	restrinjámonos	restrinjámoos	restrinjámoslos, restrinjámoslas
带非敬称第二人称复数命令式restringid
	间接宾语	restringidme	不使用	restringidle	restringidnos	restringíos	restringidles
	直接宾语	restringidme	不使用	restringidlo, restringidla	restringidnos	restringíos	restringidlos, restringidlas
带敬称第二人称复数命令式restrinjan
	间接宾语	restrínjanme	不使用	restrínjanle	restrínjannos	不使用	restrínjanles, restrínjanse
	直接宾语	restrínjanme	不使用	restrínjanlo, restrínjanla	restrínjannos	不使用	restrínjanlos, restrínjanlas, restrínjanse

相關詞彙

• estreñir
• restricción
• restrictivo
• restringido

 

延伸閱讀

• “restringir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年