rivalizar

葡萄牙語

詞源

源自 rival +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.va.liˈza(ʁ)/ [hi.va.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.va.liˈza(ʁ)/ [hi.va.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁi.va.liˈza(ɾ)/ [hi.va.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁi.va.liˈza(ʁ)/ [χi.va.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.va.liˈza(ɻ)/ [hi.va.liˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.vɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.vɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁi.bɐ.liˈzaɾ/ [ʁi.βɐ.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.vɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：ri‧va‧li‧zar

動詞

rivalizar (第一人稱單數 現在時 rivalizo，第一人稱單數 過去時 rivalizei，過去分詞 rivalizado)

1. 競爭；角逐

變位

    rivalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rivalizar
有人稱	rivalizar	rivalizares	rivalizar	rivalizarmos	rivalizardes	rivalizarem
副動詞
	rivalizando
過去分詞
陽性	rivalizado			rivalizados
陰性	rivalizada			rivalizadas
陳述式
現在時	rivalizo	rivalizas	rivaliza	rivalizamos	rivalizais	rivalizam
過去未完成時	rivalizava	rivalizavas	rivalizava	rivalizávamos	rivalizáveis	rivalizavam
過去完成時	rivalizei	rivalizaste	rivalizou	rivalizamos1, rivalizámos2	rivalizastes	rivalizaram
先過時	rivalizara	rivalizaras	rivalizara	rivalizáramos	rivalizáreis	rivalizaram
將來時	rivalizarei	rivalizarás	rivalizará	rivalizaremos	rivalizareis	rivalizarão
條件式	rivalizaria	rivalizarias	rivalizaria	rivalizaríamos	rivalizaríeis	rivalizariam
虛擬式
現在時	rivalize	rivalizes	rivalize	rivalizemos	rivalizeis	rivalizem
過去未完成時	rivalizasse	rivalizasses	rivalizasse	rivalizássemos	rivalizásseis	rivalizassem
將來時	rivalizar	rivalizares	rivalizar	rivalizarmos	rivalizardes	rivalizarem
命令式
肯定		rivaliza	rivalize	rivalizemos	rivalizai	rivalizem
否定 (não)		não rivalizes	não rivalize	não rivalizemos	não rivalizeis	não rivalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 rival +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ribaliˈθaɾ/ [ri.β̞a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ribaliˈsaɾ/ [ri.β̞a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ri‧va‧li‧zar

動詞

rivalizar (第一人稱單數現在時 rivalizo，第一人稱單數過去時 rivalicé，過去分詞 rivalizado)

1. (不及物) 競爭；角逐

   近義詞：competir

2. 相近，不相上下

變位

    rivalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rivalizar
动名词			rivalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rivalizado		rivalizada
		复数		rivalizados		rivalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rivalizo	rivalizastú rivalizásvos	rivaliza	rivalizamos	rivalizáis	rivalizan
	未完成時	rivalizaba	rivalizabas	rivalizaba	rivalizábamos	rivalizabais	rivalizaban
	過去時	rivalicé	rivalizaste	rivalizó	rivalizamos	rivalizasteis	rivalizaron
	將來時	rivalizaré	rivalizarás	rivalizará	rivalizaremos	rivalizaréis	rivalizarán
	條件式	rivalizaría	rivalizarías	rivalizaría	rivalizaríamos	rivalizaríais	rivalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rivalice	rivalicestú rivalicésvos2	rivalice	rivalicemos	rivalicéis	rivalicen
	未完成時 (ra)	rivalizara	rivalizaras	rivalizara	rivalizáramos	rivalizarais	rivalizaran
	未完成時 (se)	rivalizase	rivalizases	rivalizase	rivalizásemos	rivalizaseis	rivalizasen
	將來時1	rivalizare	rivalizares	rivalizare	rivalizáremos	rivalizareis	rivalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rivalizatú rivalizávos	rivalice	rivalicemos	rivalizad	rivalicen
	否定		no rivalices	no rivalice	no rivalicemos	no rivalicéis	no rivalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• rivalidad

 

延伸閱讀

• “rivalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年