rondinar

加泰羅尼亞語

詞源

借自奧克語 rondinar，源自早期的 rondir，源自拉丁語 grundīre (“咕噥”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [run.diˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ron.diˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ron.diˈnaɾ]

動詞

rondinar (第一人稱單數現在時 rondino，第一人稱單數過去時 rondiní，過去分詞 rondinat)

1. (不及物) 抱怨

   近義詞：botzinar

變位

   rondinar (第一變位) 的變位

不定式			rondinar
動名詞			rondinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rondinat		rondinada
		複數		rondinats		rondinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rondino	rondines	rondina	rondinem	rondineu	rondinen
	未完成過去時	rondinava	rondinaves	rondinava	rondinàvem	rondinàveu	rondinaven
	將來時	rondinaré	rondinaràs	rondinarà	rondinarem	rondinareu	rondinaran
	過去時	rondiní	rondinares	rondinà	rondinàrem	rondinàreu	rondinaren
	條件時	rondinaria	rondinaries	rondinaria	rondinaríem	rondinaríeu	rondinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rondini	rondinis	rondini	rondinem	rondineu	rondinin
	未完成過去時	rondinés	rondinessis	rondinés	rondinéssim	rondinéssiu	rondinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rondina	rondini	rondinem	rondineu	rondinin
	否定 (no)	—	no rondinis	no rondini	no rondinem	no rondineu	no rondinin

派生詞彙

• rondiment
• rondinaire
• rondinejar

 

延伸閱讀

• 參見“rondinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

奧克語

發音

• 國際音標^(幫助): /rundiˈna/

• 音頻 (朗格多克)：

  (檔案)

動詞

rondinar

1. 抱怨

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		rondinar			aver rondinat
動名詞		rondinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		rondinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	rondini	rondinas	rondina	rondinam	rondinatz	rondinan
	過去進行時	rondinavi	rondinavas	rondinava	rondinàvem	rondinàvetz	rondinavan
	過去式	rondinèri	rondinères	rondinèt	rondinèrem	rondinèretz	rondinèron
	將來時	rondinarai	rondinaràs	rondinarà	rondinarem	rondinaretz	rondinaràn
	條件式	rondinariái	rondinariás	rondinariá	rondinariam	rondinariatz	rondinarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	rondine	rondines	rondine	rondinem	rondinetz	rondinen
	過去進行時	rondinèssi	rondinèsses	rondinèsse	rondinèssem	rondinèssetz	rondinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rondina		rondinem	rondinatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		rondinar			aver rondinat
動名詞		rondinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		rondinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	rondine	rondines	rondina	rondinam	rondinatz	rondinon
	過去進行時	rondinave	rondinaves	rondinava	rondinaviam	rondinaviatz	rondinavon
	過去式	rondinere	rondineres	rondinet	rondinem	rondinetz	rondineron
	將來時	rondinarai	rondinaràs	rondinará	rondinarem	rondinaretz	rondinarán
	條件式	rondinariá	rondinariás	rondinariá	rondinariam	rondinariatz	rondinarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	rondine	rondines	rondine	rondinassiam	rondinassiatz	rondinon
	過去進行時	rondinesse	rondinesses	rondinesse	rondinessiam	rondinessiatz	rondinesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rondina		rondinassiam	rondinatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		rondinar			aver rondinat
動名詞		rondinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		rondinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	rondini	rondinas	rondina	rondinam	rondinatz	rondinan
	過去進行時	rondinavi	rondinavas	rondinava	rondinàvam	rondinàvatz	rondinavan
	過去式	rondinèi	rondinès	rondinè	rondinèm	rondinètz	rondinèn
	將來時	rondinarèi	rondinaràs	rondinarà	rondinaram	rondinaratz	rondinaràn
	條件式	rondinarí	rondinarés	rondinaré	rondinarem	rondinaretz	rondinarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	rondini	rondines	rondine	rondinem	rondinetz	rondinen
	過去進行時	rondinèssi	rondinèsses	rondinèsse	rondinèssem	rondinèssetz	rondinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rondina		rondinem	rondinatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		rondinar			aver rondinat
動名詞		rondinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		rondinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	rondine	rondinas	rondina	rondinam	rondinatz	rondinan
	過去進行時	rondinava	rondinavas	rondinava	rondinàvam	rondinàvatz	rondinavan
	過去式	rondinei	rondineras	rondinet	rondinèram	rondinèratz	rondineran
	將來時	rondinarai	rondinaràs	rondinará	rondinarem	rondinaretz	rondinarán
	條件式	rondinariá	rondinariàs	rondinariá	rondinariam	rondinariatz	rondinarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	rondine	rondines	rondine	rondinem	rondinetz	rondinen
	過去進行時	rondinèsse	rondinèsses	rondinèsse	rondinèssem	rondinèssetz	rondinèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rondina		rondinem	rondinatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		rondinar			aver rondinat
動名詞		rondinant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		rondinat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	rondine	rondines	rondina	rondinam	rondinatz	rondinan
	過去進行時	rondinavi	rondinavas	rondinava	rondinàvem	rondinàvetz	rondinavan
	過去式	rondinère	rondinères	rondinèt	rondineriam	rondineriatz	rondinèron
	將來時	rondinarai	rondinaràs	rondinarà	rondinarem	rondinaretz	rondinaràn
	條件式	rondinariáu	rondinariás	rondinariá	rondinariam	rondinariatz	rondinarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	rondine	rondines	rondine	rondinem	rondinetz	rondinan
	過去進行時	rondinèsse	rondinèsses	rondinèsse	rondinessiam	rondinessiatz	rondinèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rondina		rondinem	rondinatz