rozar

加利西亞語

其他寫法

• roçar (Reintegrationist)

詞源

繼承自古葡萄牙語 roçar，來自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar、西班牙語 rozar。

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈθaɾ/, (西部) /roˈsaɾ/

動詞

rozar (第一人稱單數現在時 rozo，第一人稱單數過去時 rocei，過去分詞 rozado)

1. 分割田地

   近義詞：cavar

2. 刀耕火種田地或土地

   近義詞：cachar、estivar

3. 除草或割除灌木叢

   近義詞：desbravar

   • 1455, María del Carmen Sánchez Carrera 編, El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres, A Coruña: Fundación Barrié，第 336 頁:

     primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. 擦
5. 撇去

變位

   rozar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rozar
人稱	rozar	rozares	rozar	rozarmos	rozardes	rozaren
動名詞
	rozando
過去分詞
陽性	rozado			rozados
陰性	rozada			rozadas
直陳式
現在時	rozo	rozas	roza	rozamos	rozades	rozan
未完成時	rozaba	rozabas	rozaba	rozabamos	rozabades	rozaban
過去時	rocei	rozaches	rozou	rozamos	rozastes	rozaron
過去完成時	rozara	rozaras	rozara	rozaramos	rozarades	rozaran
將來時	rozarei	rozarás	rozará	rozaremos	rozaredes	rozarán
條件時	rozaría	rozarías	rozaría	rozariamos	rozariades	rozarían
虛擬式
現在時	roce	roces	roce	rocemos	rocedes	rocen
未完成時	rozase	rozases	rozase	rozásemos	rozásedes	rozasen
將來時	rozar	rozares	rozar	rozarmos	rozardes	rozaren
命令式
肯定		roza	roce	rocemos	rozade	rocen
否定 (non)		non roces	non roce	non rocemos	non rocedes	non rocen

衍生詞

• roza
• Roza
• Rozada
• Rozadas
• Rozadela
• Rozadelas
• Rozas

相關詞

• romper
• roto

來源

• “roça” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “rozar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "rozar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rozar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /roˈθaɾ/ [roˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /roˈsaɾ/ [roˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ro‧zar

動詞

rozar (第一人稱單數現在時 rozo，第一人稱單數過去時 rocé，過去分詞 rozado)

1. 開墾土地

   近義詞：desmatar、desbrozar、clarear

2. 拂，擦，蹭
   • 1904, Luis Ruiz Contreras, translating Anatole France, Thaïs. La cortesana de Alejandría, chapter IV:

     la tela de un vestido de mujer que roza el suelo al andar

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (比喻義) 鄰近，接壤

   un salario que roza los mil euros ― 接近一千歐元的薪水

   roza la perfección ― 接近完美

   El descuento roza el 40%. ― 折扣接近40%。

   • 2020年7月16日, “Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, 出自 El País‎^[1]:

     “Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    rozar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rozar
动名词			rozando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rozado		rozada
		复数		rozados		rozadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rozo	rozastú rozásvos	roza	rozamos	rozáis	rozan
	未完成時	rozaba	rozabas	rozaba	rozábamos	rozabais	rozaban
	過去時	rocé	rozaste	rozó	rozamos	rozasteis	rozaron
	將來時	rozaré	rozarás	rozará	rozaremos	rozaréis	rozarán
	條件式	rozaría	rozarías	rozaría	rozaríamos	rozaríais	rozarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	roce	rocestú rocésvos2	roce	rocemos	rocéis	rocen
	未完成時 (ra)	rozara	rozaras	rozara	rozáramos	rozarais	rozaran
	未完成時 (se)	rozase	rozases	rozase	rozásemos	rozaseis	rozasen
	將來時1	rozare	rozares	rozare	rozáremos	rozareis	rozaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rozatú rozávos	roce	rocemos	rozad	rocen
	否定		no roces	no roce	no rocemos	no rocéis	no rocen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    rozar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rozar
	间接宾语	rozarme	rozarte	rozarle, rozarse	rozarnos	rozaros	rozarles, rozarse
	直接宾语	rozarme	rozarte	rozarlo, rozarla, rozarse	rozarnos	rozaros	rozarlos, rozarlas, rozarse
带动名词rozando
	间接宾语	rozándome	rozándote	rozándole, rozándose	rozándonos	rozándoos	rozándoles, rozándose
	直接宾语	rozándome	rozándote	rozándolo, rozándola, rozándose	rozándonos	rozándoos	rozándolos, rozándolas, rozándose
带敬称第二人称单数命令式roce
	间接宾语	róceme	不使用	rócele, rócese	rócenos	不使用	róceles
	直接宾语	róceme	不使用	rócelo, rócela, rócese	rócenos	不使用	rócelos, rócelas
带第一人称复数命令式rocemos
	间接宾语	不使用	rocémoste	rocémosle	rocémonos	rocémoos	rocémosles
	直接宾语	不使用	rocémoste	rocémoslo, rocémosla	rocémonos	rocémoos	rocémoslos, rocémoslas
带非敬称第二人称复数命令式rozad
	间接宾语	rozadme	不使用	rozadle	rozadnos	rozaos	rozadles
	直接宾语	rozadme	不使用	rozadlo, rozadla	rozadnos	rozaos	rozadlos, rozadlas
带敬称第二人称复数命令式rocen
	间接宾语	rócenme	不使用	rócenle	rócennos	不使用	rócenles, rócense
	直接宾语	rócenme	不使用	rócenlo, rócenla	rócennos	不使用	rócenlos, rócenlas, rócense

衍生詞

• roce
• roza
• rozador
• rozadora
• rozadura
• rozamiento

 

相關詞

• romper
• roto

 

延伸閱讀

• “rozar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年