salgar
加利西亞語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *salicāre，繼承自拉丁語 sāl (“鹽”)；比較 saliō。
發音
编辑動詞
编辑salgar (第一人稱單數現在時 salgo，第一人稱單數過去時 salguei，過去分詞 salgado)
- (及物) 用鹽保存
- Para a súa preservación, o porco é salgado nunha salgadeira. ― 為了保存，豬肉被放在一個特殊的槽裡醃製。
- 1291, Enrique Cal Pardo 編, Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo, Santiago: Consello da Cultura Galega，第 79 頁:
- La quartillos de salgada et xx quartillos de fresca [...] et disso que da fresca marmara iiii quartillos ao salgar
- 50 夸脫醃製的（魚）和 20 夸脫鮮（魚） [...] 他說鮮（魚）醃製後減少了 4 夸脫
- (及物) 給……加鹽
- 近義詞：salpresar
變位
编辑 salgar (g-gu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | salgar | |||||
| 人稱 | salgar | salgares | salgar | salgarmos | salgardes | salgaren |
| 動名詞 | ||||||
| salgando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | salgado | salgados | ||||
| 陰性 | salgada | salgadas | ||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | salgo | salgas | salga | salgamos | salgades | salgan |
| 未完成時 | salgaba | salgabas | salgaba | salgabamos | salgabades | salgaban |
| 過去時 | salguei | salgaches | salgou | salgamos | salgastes | salgaron |
| 過去完成時 | salgara | salgaras | salgara | salgaramos | salgarades | salgaran |
| 將來時 | salgarei | salgarás | salgará | salgaremos | salgaredes | salgarán |
| 條件時 | salgaría | salgarías | salgaría | salgariamos | salgariades | salgarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | salgue | salgues | salgue | salguemos | salguedes | salguen |
| 未完成時 | salgase | salgases | salgase | salgásemos | salgásedes | salgasen |
| 將來時 | salgar | salgares | salgar | salgarmos | salgardes | salgaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | salga | salgue | salguemos | salgade | salguen | |
| 否定 (non) | non salgues | non salgue | non salguemos | non salguedes | non salguen | |
salgar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
派生詞彙
编辑相關詞彙
编辑參考資料
编辑- “salgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “salg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “salgar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "salgar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “salgar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “salgar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語
编辑詞源
编辑繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *salicāre，繼承自拉丁語 sāl (“鹽”)；比較 saliō。
發音
编辑
動詞
编辑salgar (第一人稱單數 現在時 salgo，第一人稱單數 過去時 salguei，過去分詞 salgado)
變位
编辑 salgar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | salgar | |||||
| 有人稱 | salgar | salgares | salgar | salgarmos | salgardes | salgarem |
| 副動詞 | ||||||
| salgando | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | salgado | salgados | ||||
| 陰性 | salgada | salgadas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | salgo | salgas | salga | salgamos | salgais | salgam |
| 過去未完成時 | salgava | salgavas | salgava | salgávamos | salgáveis | salgavam |
| 過去完成時 | salguei | salgaste | salgou | salgamos1, salgámos2 | salgastes | salgaram |
| 先過時 | salgara | salgaras | salgara | salgáramos | salgáreis | salgaram |
| 將來時 | salgarei | salgarás | salgará | salgaremos | salgareis | salgarão |
| 條件式 | salgaria | salgarias | salgaria | salgaríamos | salgaríeis | salgariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | salgue | salgues | salgue | salguemos | salgueis | salguem |
| 過去未完成時 | salgasse | salgasses | salgasse | salgássemos | salgásseis | salgassem |
| 將來時 | salgar | salgares | salgar | salgarmos | salgardes | salgarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | salga | salgue | salguemos | salgai | salguem | |
| 否定 (não) | não salgues | não salgue | não salguemos | não salgueis | não salguem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
相關詞彙
编辑參考資料
编辑- salgar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年