schlass

法語

外語每日一詞 – 2024年8月10日

其他形式

• chlass, chlasse

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃlas/ ~ /ʃlɑs/

詞源1

借自阿爾薩斯阿勒曼尼語 schlaß (“累，疲倦”) 或（改革後的拼寫）schlass，和英語 slack 相關；比較標準德語 schlaff。

形容詞

schlass (無變化)
schlass (陰性 schlasse，陽性複數 schlass，陰性複數 schlasses)

1. (口語) 爛醉，酩酊大醉

   近義詞：ivre、saoul、imbibé、aviné

   • Georges Simenon, Maigret at Picratt's:

     C’est ce que j’ai cru comprendre. J’étais déjà schlass à ce moment-là.

     我以為我是這麼理解的。那時我已經爛醉如泥了。

2. (口語) 精疲力盡，疲憊不堪

   近義詞：crevé、fourbu、épuisé、claqué

詞源2

借自英語 slash。

名詞

schlass m (複數 schlass)

1. (俚語) 刀

   近義詞：couteau

延伸閱讀

• 查看“schlass”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。