secuestrar

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 sequestrāre (“擱置以保管；分開”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sekwesˈtɾaɾ/ [se.kwesˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：se‧cues‧trar

動詞

secuestrar (第一人稱單數現在時 secuestro，第一人稱單數過去時 secuestré，過去分詞 secuestrado)

1. 綁架，劫持

   近義詞： raptar

2. 將有爭議的物品暫時交給第三方保管
3. (法律) 查封，封存，扣押

變位

    secuestrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			secuestrar
动名词			secuestrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		secuestrado		secuestrada
		复数		secuestrados		secuestradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secuestro	secuestrastú secuestrásvos	secuestra	secuestramos	secuestráis	secuestran
	未完成時	secuestraba	secuestrabas	secuestraba	secuestrábamos	secuestrabais	secuestraban
	過去時	secuestré	secuestraste	secuestró	secuestramos	secuestrasteis	secuestraron
	將來時	secuestraré	secuestrarás	secuestrará	secuestraremos	secuestraréis	secuestrarán
	條件式	secuestraría	secuestrarías	secuestraría	secuestraríamos	secuestraríais	secuestrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secuestre	secuestrestú secuestrésvos2	secuestre	secuestremos	secuestréis	secuestren
	未完成時 (ra)	secuestrara	secuestraras	secuestrara	secuestráramos	secuestrarais	secuestraran
	未完成時 (se)	secuestrase	secuestrases	secuestrase	secuestrásemos	secuestraseis	secuestrasen
	將來時1	secuestrare	secuestrares	secuestrare	secuestráremos	secuestrareis	secuestraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		secuestratú secuestrávos	secuestre	secuestremos	secuestrad	secuestren
	否定		no secuestres	no secuestre	no secuestremos	no secuestréis	no secuestren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    secuestrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式secuestrar
	间接宾语	secuestrarme	secuestrarte	secuestrarle, secuestrarse	secuestrarnos	secuestraros	secuestrarles, secuestrarse
	直接宾语	secuestrarme	secuestrarte	secuestrarlo, secuestrarla, secuestrarse	secuestrarnos	secuestraros	secuestrarlos, secuestrarlas, secuestrarse
带动名词secuestrando
	间接宾语	secuestrándome	secuestrándote	secuestrándole, secuestrándose	secuestrándonos	secuestrándoos	secuestrándoles, secuestrándose
	直接宾语	secuestrándome	secuestrándote	secuestrándolo, secuestrándola, secuestrándose	secuestrándonos	secuestrándoos	secuestrándolos, secuestrándolas, secuestrándose
带敬称第二人称单数命令式secuestre
	间接宾语	secuéstreme	不使用	secuéstrele, secuéstrese	secuéstrenos	不使用	secuéstreles
	直接宾语	secuéstreme	不使用	secuéstrelo, secuéstrela, secuéstrese	secuéstrenos	不使用	secuéstrelos, secuéstrelas
带第一人称复数命令式secuestremos
	间接宾语	不使用	secuestrémoste	secuestrémosle	secuestrémonos	secuestrémoos	secuestrémosles
	直接宾语	不使用	secuestrémoste	secuestrémoslo, secuestrémosla	secuestrémonos	secuestrémoos	secuestrémoslos, secuestrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式secuestrad
	间接宾语	secuestradme	不使用	secuestradle	secuestradnos	secuestraos	secuestradles
	直接宾语	secuestradme	不使用	secuestradlo, secuestradla	secuestradnos	secuestraos	secuestradlos, secuestradlas
带敬称第二人称复数命令式secuestren
	间接宾语	secuéstrenme	不使用	secuéstrenle	secuéstrennos	不使用	secuéstrenles, secuéstrense
	直接宾语	secuéstrenme	不使用	secuéstrenlo, secuéstrenla	secuéstrennos	不使用	secuéstrenlos, secuéstrenlas, secuéstrense

派生詞彙

• secuestrador

 

延伸閱讀

• “secuestrar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014