sedimentar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 sedimentum。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [se.d͡ʒi.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [se.d͡ʒi.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /se.d͡ʒi.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /se.d͡ʒi.mẽˈta(ʁ)/ [se.d͡ʒi.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /se.d͡ʒi.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.di.mẽˈtaɾ/ [sɨ.ði.mẽˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.di.mẽˈtaɾ/ [sɨ.ði.mẽˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨ.di.mẽˈta.ɾi/ [sɨ.ði.mẽˈta.ɾi]

• 斷字：se‧di‧men‧tar

形容詞

sedimentar m 或 f (複數 sedimentares)

1. 沉積形成的

動詞

sedimentar (第一人稱單數 現在時 sedimento，第一人稱單數 過去時 sedimentei，過去分詞 sedimentado)

1. 沉積

變位

    sedimentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sedimentar
有人稱	sedimentar	sedimentares	sedimentar	sedimentarmos	sedimentardes	sedimentarem
副動詞
	sedimentando
陳述式
現在時	sedimento	sedimentas	sedimenta	sedimentamos	sedimentais	sedimentam
過去未完成時	sedimentava	sedimentavas	sedimentava	sedimentávamos	sedimentáveis	sedimentavam
過去完成時	sedimentei	sedimentaste	sedimentou	sedimentamos1, sedimentámos2	sedimentastes	sedimentaram
先過去時	sedimentara	sedimentaras	sedimentara	sedimentáramos	sedimentáreis	sedimentaram
將來時	sedimentarei	sedimentarás	sedimentará	sedimentaremos	sedimentareis	sedimentarão
條件式	sedimentaria	sedimentarias	sedimentaria	sedimentaríamos	sedimentaríeis	sedimentariam
虛擬式
現在時	sedimente	sedimentes	sedimente	sedimentemos	sedimenteis	sedimentem
過去未完成時	sedimentasse	sedimentasses	sedimentasse	sedimentássemos	sedimentásseis	sedimentassem
將來時	sedimentar	sedimentares	sedimentar	sedimentarmos	sedimentardes	sedimentarem
命令式
肯定		sedimenta	sedimente	sedimentemos	sedimentai	sedimentem
否定 (não)		não sedimentes	não sedimente	não sedimentemos	não sedimenteis	não sedimentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• sedimentação

 

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 sédimentaire。字面分析等同於 sediment +‎ -ar。

形容詞

sedimentar m 或 n (陰性單數 sedimentară，陽性複數 sedimentari，陰性和中性複數 sedimentare)

1. 沉積形成的

變格

sedimentar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	sedimentar		sedimentară	sedimentari	sedimentare
	定	sedimentarul		sedimentara	sedimentarii	sedimentarele
屬格/ 與格	不定	sedimentar		sedimentare	sedimentari	sedimentare
	定	sedimentarului		sedimentarei	sedimentarilor	sedimentarelor

相關詞彙

• sediment
• sedimenta

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /sedimenˈtaɾ/ [se.ð̞i.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：se‧di‧men‧tar

動詞

sedimentar (第一人稱單數現在時 sedimento，第一人稱單數過去時 sedimenté，過去分詞 sedimentado)

1. 沉積

變位

    sedimentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sedimentar
动名词			sedimentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sedimentado		sedimentada
		复数		sedimentados		sedimentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sedimento	sedimentastú sedimentásvos	sedimenta	sedimentamos	sedimentáis	sedimentan
	未完成時	sedimentaba	sedimentabas	sedimentaba	sedimentábamos	sedimentabais	sedimentaban
	過去時	sedimenté	sedimentaste	sedimentó	sedimentamos	sedimentasteis	sedimentaron
	將來時	sedimentaré	sedimentarás	sedimentará	sedimentaremos	sedimentaréis	sedimentarán
	條件式	sedimentaría	sedimentarías	sedimentaría	sedimentaríamos	sedimentaríais	sedimentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sedimente	sedimentestú sedimentésvos2	sedimente	sedimentemos	sedimentéis	sedimenten
	未完成時 (ra)	sedimentara	sedimentaras	sedimentara	sedimentáramos	sedimentarais	sedimentaran
	未完成時 (se)	sedimentase	sedimentases	sedimentase	sedimentásemos	sedimentaseis	sedimentasen
	將來時1	sedimentare	sedimentares	sedimentare	sedimentáremos	sedimentareis	sedimentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sedimentatú sedimentávos	sedimente	sedimentemos	sedimentad	sedimenten
	否定		no sedimentes	no sedimente	no sedimentemos	no sedimentéis	no sedimenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    sedimentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sedimentar
	间接宾语	sedimentarme	sedimentarte	sedimentarle, sedimentarse	sedimentarnos	sedimentaros	sedimentarles, sedimentarse
	直接宾语	sedimentarme	sedimentarte	sedimentarlo, sedimentarla, sedimentarse	sedimentarnos	sedimentaros	sedimentarlos, sedimentarlas, sedimentarse
带动名词sedimentando
	间接宾语	sedimentándome	sedimentándote	sedimentándole, sedimentándose	sedimentándonos	sedimentándoos	sedimentándoles, sedimentándose
	直接宾语	sedimentándome	sedimentándote	sedimentándolo, sedimentándola, sedimentándose	sedimentándonos	sedimentándoos	sedimentándolos, sedimentándolas, sedimentándose
带敬称第二人称单数命令式sedimente
	间接宾语	sediménteme	不使用	sediméntele, sediméntese	sediméntenos	不使用	sediménteles
	直接宾语	sediménteme	不使用	sediméntelo, sediméntela, sediméntese	sediméntenos	不使用	sediméntelos, sediméntelas
带第一人称复数命令式sedimentemos
	间接宾语	不使用	sedimentémoste	sedimentémosle	sedimentémonos	sedimentémoos	sedimentémosles
	直接宾语	不使用	sedimentémoste	sedimentémoslo, sedimentémosla	sedimentémonos	sedimentémoos	sedimentémoslos, sedimentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sedimentad
	间接宾语	sedimentadme	不使用	sedimentadle	sedimentadnos	sedimentaos	sedimentadles
	直接宾语	sedimentadme	不使用	sedimentadlo, sedimentadla	sedimentadnos	sedimentaos	sedimentadlos, sedimentadlas
带敬称第二人称复数命令式sedimenten
	间接宾语	sediméntenme	不使用	sediméntenle	sediméntennos	不使用	sediméntenles, sediméntense
	直接宾语	sediméntenme	不使用	sediméntenlo, sediméntenla	sediméntennos	不使用	sediméntenlos, sediméntenlas, sediméntense

延伸閱讀

• “sedimentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年