semino

參見：Semino 和 seminò

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈse.mi.no/
• 韻部：-emino
• 斷字：sé‧mi‧no

動詞

semino

1. seminare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Simone, mesoni, n-esimo

拉丁語

詞源

源自 sēmen (“種子”) +‎ -ō (由名詞派生出動詞)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈseː.mi.noː/, [ˈs̠eːmɪnoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈse.mi.no/, [ˈsɛːmino]

動詞

sēminō (现在时不定式 sēmināre，完成时主动式 sēmināvī，目的动名词 sēminātum); 第一类变位

1. 種，播種

變位

sēminō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēminō	sēminās	sēminat	sēmināmus	sēminātis	sēminant
	未完成過去時	sēminābam	sēminābās	sēminābat	sēminābāmus	sēminābātis	sēminābant
	將來時	sēminābō	sēminābis	sēminābit	sēminābimus	sēminābitis	sēminābunt
	完成時	sēmināvī	sēmināvistī	sēmināvit	sēmināvimus	sēmināvistis	sēmināvērunt, sēmināvēre
	過去完成時	sēmināveram	sēmināverās	sēmināverat	sēmināverāmus	sēmināverātis	sēmināverant
	將來完成時	sēmināverō	sēmināveris	sēmināverit	sēmināverimus	sēmināveritis	sēmināverint
被動	現在時	sēminor	sēmināris, sēmināre	sēminātur	sēmināmur	sēmināminī	sēminantur
	未完成過去時	sēminābar	sēminābāris, sēminābāre	sēminābātur	sēminābāmur	sēminābāminī	sēminābantur
	將來時	sēminābor	sēmināberis, sēminābere	sēminābitur	sēminābimur	sēminābiminī	sēminābuntur
	完成時	sēminātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	sēminātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	sēminātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēminem	sēminēs	sēminet	sēminēmus	sēminētis	sēminent
	未完成過去時	sēminārem	sēminārēs	sēmināret	sēminārēmus	sēminārētis	sēminārent
	完成時	sēmināverim	sēmināverīs	sēmināverit	sēmināverīmus	sēmināverītis	sēmināverint
	過去完成時	sēmināvissem	sēmināvissēs	sēmināvisset	sēmināvissēmus	sēmināvissētis	sēmināvissent
被動	現在時	sēminer	sēminēris, sēminēre	sēminētur	sēminēmur	sēminēminī	sēminentur
	未完成過去時	sēminārer	sēminārēris, sēminārēre	sēminārētur	sēminārēmur	sēminārēminī	sēminārentur
	完成時	sēminātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	sēminātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	sēminā	—	—	sēmināte	—
	將來時	—	sēminātō	sēminātō	—	sēminātōte	sēminantō
被動	現在時	—	sēmināre	—	—	sēmināminī	—
	將來時	—	sēminātor	sēminātor	—	—	sēminantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		sēmināre	sēmināvisse	sēminātūrum esse	sēminārī	sēminātum esse	sēminātum īrī
分詞		sēmināns	—	sēminātūrus	—	sēminātus	sēminandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		sēminandī	sēminandō	sēminandum	sēminandō	sēminātum	sēminātū

派生詞彙

• dissēminō
• sēminātor

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: seamin, siminari
• 阿斯圖里亞斯語: semar
• 法蘭克-普羅旺斯語: senar
• → 英語: seminate
• 法語: semer
• 弗留利語: semenâ
• 加利西亞語: sementar
• 意大利語: seminare
• 諾曼語: s'maïr (根西)、s'mer (澤西)
• 奧克語: semenar
• 皮埃蒙特語: semna
• 葡萄牙語: semear
• 羅馬尼亞語: semăna, semănare
• 羅曼什語: semnar, samnar, samner
• 西西里語: siminari
• 撒丁語: semenai, semenare, seminai
• 西班牙語: sembrar
  • → 加泰羅尼亞語: sembrar
• 威尼斯語: semenar

參考資料

• semino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “semino”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• semino在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911年)，“sēmĭnāre”，Romanisches etymologisches Wörterbuch (德語)，第 587 頁