sidekick
英語 编辑
詞源 编辑
來自 side + kick，在 19 世紀末和 20 世紀初是褲子前面口袋 (也就是最不容易被偷的口袋) 的俚語詞彙。因此，類似的，「side-kick」就是一個人最親密的伴侶。[1][2]
發音 编辑
名詞 编辑
sidekick (複數 sidekicks)
- (非正式) 助手，隨從。
- 2012 5月 24, 奈森拉賓, “Film: Reviews: Men In Black 3”, 出自 The Onion AV Club[1]:
- In the abstract, Stuhlbarg’s twinkly-eyed sidekick suggests Joe Pesci in Lethal Weapon 2 by way of late-period Robin Williams with an alien twist, but Stuhlbarg makes a character that easily could have come across as precious into a surprisingly palatable, even charming man.
- 抽象的說，史都巴格的有著閃亮眼珠的隨從使用外星人麻花通過後期羅賓威廉斯的方式暗示《致命武器 II》中的喬佩西，但史都巴格讓一個容易給人留下珍貴印象的人物變成了一個令人驚奇的合乎趣味，甚至是有魅力的男人。
- 2021 2月 2, 凱薩琳墨菲, 衛報[2]:
- If representation and recruitment is an objective, self-styled mavericks like Kelly and his Queensland sidekick George Christensen have some utility.
- 如果代表和招募是客觀的，那麼像凱利和他的昆士蘭隨從喬治克里斯騰森這樣自稱持不同政見的人會有一些用處。
- (寫作，比喻義) 在文學、戲劇等作品中，指優秀的主角陪襯，有助於強調主角特質的人物。
同義字 编辑
反義字 编辑
參考資料 编辑
- ↑ 亞當斯，賽希爾。〈What's the origin of "side kick"?〉(〈「side kick」的起源是甚麼？〉)《真實訊息》1976 年 4 月 19 日)。
- ↑ 莫利斯，伊凡。《Word Detective》 (1999 年 12 月 20 日)。