siyokoy

他加祿語

外語每日一詞 – 2024年12月11日

其他形式

• siyukoy
• shokoy

詞源

泉漳話 水鬼 (chúi-kúi) 的音位變換。詞義2由Virgilio S. Almario造出，可能是對既非海洋生物亦非人類的事物的類比。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /siˈokoj/ [ˈʃoː.xoɪ̯]
• 韻部：-okoj
• 斷字：si‧yo‧koy

名詞

siyokoy (貝貝因文寫法 ᜐᜒᜌᜓᜃᜓᜌ᜔)

1. (民間傳說) 一種水生人形生物，身上有鰭且覆滿鱗片、四肢有蹼
2. (語言學) 看似源自英語或西班牙語的偽外來語或偽混合詞
   • 2019年4月18日, Leo Fordán, “Sa Láwas ng mga Salita”, 出自 Samot-Sari‎^[1]，於March 3, 2024歸檔自原頁面:

     Gayumpaman, ibá sa mga salitâng siyokoy ang "neolohísmo" o sinasadyang eskperimento sa pagbuo ng salita

     然而，新詞或杜撰詞與 siyokoy 不同。

相關詞彙

• punsoy

 

參見

• batsoy
• sirena
• sireno

 

延伸閱讀

• “siyokoy” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.
• “siyokoy” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.
• Manuel, E. Arsenio (1948年) Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics，Manila：Filipiniana Publications，第 55 頁
• Chan-Yap, Gloria (1980年)， “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”，Pacific Linguistics (PDF)，第 B 卷, 期71，Canberra, A.C.T. 2600.：The Australian National University，第 146 頁