sonra

阿斯圖里亞斯語

動詞

sonra

sonrir 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母		сонра
波斯-阿拉伯字母		سونرا

詞源

派生自原始突厥語 *soŋ (“結束”)，參見son。與土耳其語 sonra等同源。

發音

國際音標^(幫助): [ˈso(n)rɑ]
國際音標^(幫助): [ˈsoɴra] (卡拉巴赫，凱達貝克，哈薩克，達什卡桑，塔烏茲，Borchaly)^[1]
(口語) 國際音標^(幫助): [ˈso(n)ram]
斷字：son‧ra

副詞

sonra

之後，後來
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
我們什麼時候去見他/她？現在還是待會兒？
- 1918，Nicholas Klein，And Then They Build Monuments to You，現代翻譯：
  İlk öncə sizi sanki görməzlər, sonra sizə gülərlər, sonra sizə qarşı hücum edib sizi yandırmaq istəyərlər. Sonra isə sizə heykəl qoyarlar.
  一開始他們不理睬你。後來他們嘲笑你。接著他們攻擊你，想要燒死你。最後他們會為你建紀念碑。
反義詞：öncə、birinci、ilkin olaraq
其他
Sonra nə istəyirsən? ― 你還想要點別的嗎？

近義詞：daha

後置詞

sonra（+ 奪格）

在……之後
İşdən sonra dostumla görüşəcəyəm.
下班之後我要去見一個朋友。

Bu kitabı oxuyandan sonra, məsələni daha dərin başa düşəcəksən.
讀完這本書之後，你就能更深層地了解這件事。

反義詞：qabaq

名詞

sonra (定指賓格 sonranı，複數 sonralar)

後果
Sonrası necə oldu?
接下來發生了什麼？

Sonrasını daha bilmirəm.
我不知道會發生什麼。

變格

sonra的變格
	單數	複數
主格	sonra	sonralar
定賓格	sonranı	sonraları
與格	sonraya	sonralara
方位格	sonrada	sonralarda
奪格	sonradan	sonralardan
定屬格	sonranın	sonraların

sonra的所有格形式
	主格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonram	sonralarım
sənin (“你的”)	sonran	sonraların
onun (“他/她/它的”)	sonrası	sonraları
bizim (“我們的”)	sonramız	sonralarımız
sizin (“你們的”)	sonranız	sonralarınız
onların (“他/她/它們的”)	sonrası 或 sonraları	sonraları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonramı	sonralarımı
sənin (“你的”)	sonranı	sonralarını
onun (“他/她/它的”)	sonrasını	sonralarını
bizim (“我們的”)	sonramızı	sonralarımızı
sizin (“你們的”)	sonranızı	sonralarınızı
onların (“他/她/它們的”)	sonrasını 或 sonralarını	sonralarını
	與格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonrama	sonralarıma
sənin (“你的”)	sonrana	sonralarına
onun (“他/她/它的”)	sonrasına	sonralarına
bizim (“我們的”)	sonramıza	sonralarımıza
sizin (“你們的”)	sonranıza	sonralarınıza
onların (“他/她/它們的”)	sonrasına 或 sonralarına	sonralarına
	方位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonramda	sonralarımda
sənin (“你的”)	sonranda	sonralarında
onun (“他/她/它的”)	sonrasında	sonralarında
bizim (“我們的”)	sonramızda	sonralarımızda
sizin (“你們的”)	sonranızda	sonralarınızda
onların (“他/她/它們的”)	sonrasında 或 sonralarında	sonralarında
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonramdan	sonralarımdan
sənin (“你的”)	sonrandan	sonralarından
onun (“他/她/它的”)	sonrasından	sonralarından
bizim (“我們的”)	sonramızdan	sonralarımızdan
sizin (“你們的”)	sonranızdan	sonralarınızdan
onların (“他/她/它們的”)	sonrasından 或 sonralarından	sonralarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	sonramın	sonralarımın
sənin (“你的”)	sonranın	sonralarının
onun (“他/她/它的”)	sonrasının	sonralarının
bizim (“我們的”)	sonramızın	sonralarımızın
sizin (“你們的”)	sonranızın	sonralarınızın
onların (“他/她/它們的”)	sonrasının 或 sonralarının	sonralarının

派生詞

sonraya qoymaq (“推遲”)

參考資料

↑ Axundov A. A., Kazımov Q. Ş., Behbudov S. M., editors (2007年)，“sonra”，Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti [Dialectological Dictionary of the Azerbaijani Language] (Azerbaijani)，Baku：Şərq-Qərb，ISBN 978-9952-34-091-4

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 sainred。

名詞

sonra m (屬格單數 sonra，主格複數 sonraí)

特征
怪異的事物
(複數) 數據
近義詞：dálaí
(複數) 詳情

變格

sonra的變格

第四變格

基本形

格	單數	複數
主格	sonra	sonraí
呼格	a shonra	a shonraí
屬格	sonra	sonraí
與格	sonra	sonraí

帶定冠詞的形式

格	單數	複數
主格	an sonra	na sonraí
屬格	an tsonra	na sonraí
與格	leis an sonra don sonra	leis na sonraí

派生詞

bainistíocht sonraí (“數據管理”)
bileog shonraí (“數據表”)
de shonra (“尤其”)
próiseáil sonraí (“數據處理”)

辅音变化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
sonra	shonra 在 an 之後，tsonra	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“sainred”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
"sonra" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
Entries containing “sonra” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
Entries containing “sonra” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

土耳其语

词源

源自鄂圖曼土耳其語 صڭره (soñra)，派生自原始突厥語 *soŋ (“结束”)。^[1]

發音

國際音標^(幫助): /sɔn.ɾɐ/

副詞

sonra

名詞

sonra (定宾格 sonrayı，复数 sonralar)

後果

變格

變格
主格	sonra
定賓格	sonrayı
	單數	複數
主格	sonra	sonralar
定賓格	sonrayı	sonraları
與格	sonraya	sonralara
方位格	sonrada	sonralarda
奪格	sonradan	sonralardan
屬格	sonranın	sonraların

近義詞

ahir 〈废〉

反義詞

önce

參考資料

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*soŋ”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

[1] Axundov A. A., Kazımov Q. Ş., Behbudov S. M., editors (2007年)，“sonra”，Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti [Dialectological Dictionary of the Azerbaijani Language] (Azerbaijani)，Baku：Şərq-Qərb，ISBN 978-9952-34-091-4

[2] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*soŋ”，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill

[1]

[1]