soutaa

參見：sõutaa

芬兰语

词源

源自原始芬蘭語 *soutadak，源自原始烏拉爾語 *suxe-。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈsou̯tɑːˣ/, [ˈs̠o̞u̯t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-outɑː
• 斷字^(幫助)：sou‧taa

动词

soutaa

1. (及物，不及物) 划船，划槳

變位

soutaa (Kotus 類別 55*F/soutaa, t-d 類層級變化) 的屈折
直陈式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		soudan	en souda	一单	olen soutanut	en ole soutanut
二单		soudat	et souda	二单	olet soutanut	et ole soutanut
三单		soutaa	ei souda	三单	on soutanut	ei ole soutanut
一复		soudamme	emme souda	一复	olemme soutaneet	emme ole soutaneet
二复		soudatte	ette souda	二复	olette soutaneet	ette ole soutaneet
三复		soutavat	eivät souda	三复	ovat soutaneet	eivät ole soutaneet
被动		soudetaan	ei soudeta	被动	on soudettu	ei ole soudettu
过去时				过去完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		soudin sousin	en soutanut	一单	olin soutanut	en ollut soutanut
二单		soudit sousit	et soutanut	二单	olit soutanut	et ollut soutanut
三单		souti sousi	ei soutanut	三单	oli soutanut	ei ollut soutanut
一复		soudimme sousimme	emme soutaneet	一复	olimme soutaneet	emme olleet soutaneet
二复		souditte sousitte	ette soutaneet	二复	olitte soutaneet	ette olleet soutaneet
三复		soutivat sousivat	eivät soutaneet	三复	olivat soutaneet	eivät olleet soutaneet
被动		soudettiin	ei soudettu	被动	oli soudettu	ei ollut soudettu
条件式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		soutaisin	en soutaisi	一单	olisin soutanut	en olisi soutanut
二单		soutaisit	et soutaisi	二单	olisit soutanut	et olisi soutanut
三单		soutaisi	ei soutaisi	三单	olisi soutanut	ei olisi soutanut
一复		soutaisimme	emme soutaisi	一复	olisimme soutaneet	emme olisi soutaneet
二复		soutaisitte	ette soutaisi	二复	olisitte soutaneet	ette olisi soutaneet
三复		soutaisivat	eivät soutaisi	三复	olisivat soutaneet	eivät olisi soutaneet
被动		soudettaisiin	ei soudettaisi	被动	olisi soudettu	ei olisi soudettu
命令式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		—	—	一单	—	—
二单		souda	älä souda	二单	ole soutanut	älä ole soutanut
三单		soutakoon	älköön soutako	三单	olkoon soutanut	älköön olko soutanut
一复		soutakaamme	älkäämme soutako	一复	olkaamme soutaneet	älkäämme olko soutaneet
二复		soutakaa	älkää soutako	二复	olkaa soutaneet	älkää olko soutaneet
三复		soutakoot	älkööt soutako	三复	olkoot soutaneet	älkööt olko soutaneet
被动		soudettakoon	älköön soudettako	被动	olkoon soudettu	älköön olko soudettu
能动
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		soutanen	en soutane	一单	lienen soutanut	en liene soutanut
二单		soutanet	et soutane	二单	lienet soutanut	et liene soutanut
三单		soutanee	ei soutane	三单	lienee soutanut	ei liene soutanut
一复		soutanemme	emme soutane	一复	lienemme soutaneet	emme liene soutaneet
二复		soutanette	ette soutane	二复	lienette soutaneet	ette liene soutaneet
三复		soutanevat	eivät soutane	三复	lienevät soutaneet	eivät liene soutaneet
被动		soudettaneen	ei soudettane	被动	lienee soudettu	ei liene soudettu
名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		soutaa		现在	soutava	soudettava
长一2		soutaakseen		过去	soutanut	soudettu
二	内格1	soutaessa	soudettaessa	施动1, 3	soutama
	具格	soutaen	—	否定	soutamaton
三	内格	soutamassa	—	1) 一般与属有后缀连用。 2) 须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 3) 不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	soutamasta	—
	入格	soutamaan	—
	所格	soutamalla	—
	缺格	soutamatta	—
	具格	soutaman	soudettaman
四	主格	soutaminen
	部分格	soutamista
五2		soutamaisillaan

衍生词汇

• soutaa ja huovata
• 名詞：soutaja、soutu
• 動詞：(反覆體) soudella

异序词

• suotaa

英格里亚语

词源

源自原始芬蘭語 *soutadak。與芬蘭語 soutaa、愛沙尼亞語 sõuda等同源。

发音

• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈsou̯tɑː/
• 斷字：sou‧taa

动词

soutaa

1. (不及物) 划船
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 3 頁:

     Poika lukkoo.
     Kalastaja soutaa.
     Niittäjä niittää.

     男孩讀書。
     漁民划船。
     農民收割。

變位

soutaa (類別3/kyntää，out-ovv類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	sovvan	en sovva	第一人稱單數	oon soutant, oon soutanut	en oo soutant, en oo soutanut
第二人稱單數	sovvat	et sovva	第二人稱單數	oot soutant, oot soutanut	et oo soutant, et oo soutanut
第三人稱單數	soutaa	ei sovva	第三人稱單數	ono soutant, ono soutanut	ei oo soutant, ei oo soutanut
第一人稱複數	sovvamma	emmä sovva	第一人稱複數	oomma soutaneet	emmä oo soutaneet
第二人稱複數	sovvatta	että sovva	第二人稱複數	ootta soutaneet	että oo soutaneet
第三人稱複數	soutaat1), soutavat2), sovvetaa	evät sovva	第三人稱複數	ovat soutaneet	evät oo soutaneet
無人稱	sovvetaa	ei sovveta	無人稱	ono sovvettu	ei oo sovvettu
Imperfekta（未完成時）			Pluskvamperfekta（過去完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	sousin	en soutant, en soutanut	第一人稱單數	olin soutant, olin soutanut	en olt soutant, en olt soutanut
第二人稱單數	sousit	et soutant, et soutanut	第二人稱單數	olit soutant, olit soutanut	et olt soutant, et olt soutanut
第三人稱單數	sousi	ei soutant, ei soutanut	第三人稱單數	oli soutant, oli soutanut	ei olt soutant, ei olt soutanut
第一人稱複數	sousimma	emmä soutaneet	第一人稱複數	olimma soutaneet	emmä olleet soutaneet
第二人稱複數	sousitta	että soutaneet	第二人稱複數	olitta soutaneet	että olleet soutaneet
第三人稱複數	sousiit1), sousivat2), sovvettii	evät soutaneet	第三人稱複數	olivat soutaneet	evät olleet soutaneet
無人稱	sovvettii	ei sovvettu	無人稱	oli sovvettu	ei olt sovvettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	soutaisin	en soutais	第一人稱單數	olisin soutant, olisin soutanut	en olis soutant, en olis soutanut
第二人稱單數	soutaisit, soutaist1)	et soutais	第二人稱單數	olisit soutant, olisit soutanut	et olis soutant, et olis soutanut
第三人稱單數	soutais	ei soutais	第三人稱單數	olis soutant, olis soutanut	ei olis soutant, ei olis soutanut
第一人稱複數	soutaisimma	emmä soutais	第一人稱複數	olisimma soutaneet	emmä olis soutaneet
第二人稱複數	soutaisitta	että soutais	第二人稱複數	olisitta soutaneet	että olis soutaneet
第三人稱複數	soutaisiit1), soutaisivat2), sovvettais	evät soutais	第三人稱複數	olisivat soutaneet	evät olis soutaneet
無人稱	sovvettais	ei sovvettais	無人稱	olis sovvettu	ei olis sovvettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	—	—	第一人稱單數	—	—
第二人稱單數	sovva	elä sovva	第二人稱單數	oo soutant, oo soutanut	elä oo soutant, elä oo soutanut
第三人稱單數	soutakoo	elköö soutako	第三人稱單數	olkoo soutant, olkoo soutanut	elköö olko soutant, elköö olko soutanut
第一人稱複數	—	—	第一人稱複數	—	—
第二人稱複數	soutakaa	elkää soutako	第二人稱複數	olkaa soutaneet	elkää olko soutaneet
第三人稱複數	soutakoot	elkööt soutako	第三人稱複數	olkoot soutaneet	elkööt olko soutaneet
無人稱	sovvettakkoo	elköö sovvettako	無人稱	olkoo sovvettu	elköö olko sovvettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
	肯定	否定
第一人稱單數	soutanen	en soutane
第二人稱單數	soutanet	et soutane
第三人稱單數	soutanoo	ei soutane
第一人稱複數	soutanemma	emmä soutane
第二人稱複數	soutanetta	että soutane
第三人稱複數	soutanoot	evät soutane
無人稱	sovvettannoo	ei sovvettane
名詞形式
Infinitivat（不定式）			Partisipat（分詞）
				主動態	被動態
第1		soutaa	現在時	soutava	sovvettava
第2	內格	soutajees	過去式	soutant, soutanut	sovvettu
	手段格	soutaen	1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式，第二人稱複數 (soutakaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3	入格	soutamaa
	內格	soutamaas
	出格	soutamast
	缺格	soutamata
第4	主格	soutamiin
	部分格	soutamista, soutamist

参考资料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 541 頁