suffoco

拉丁語

詞源

源自 sub- +‎ fōc- (“喉嚨”) +‎ -ō (動詞後綴)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /sufˈfoː.koː/, [s̠ʊfˈfoːkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /sufˈfo.ko/, [sufˈfɔːko]

動詞

suffōcō (现在时不定式 suffōcāre，完成时主动式 suffōcāvī，目的动名词 suffōcātum); 第一类变位

1. 使窒息；扼殺，勒死

   近義詞：premō、angō

用法說明

要表達“（感到）窒息”，應使用被動態。

變位

suffōcō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	suffōcō	suffōcās	suffōcat	suffōcāmus	suffōcātis	suffōcant
	未完成過去時	suffōcābam	suffōcābās	suffōcābat	suffōcābāmus	suffōcābātis	suffōcābant
	將來時	suffōcābō	suffōcābis	suffōcābit	suffōcābimus	suffōcābitis	suffōcābunt
	完成時	suffōcāvī	suffōcāvistī	suffōcāvit	suffōcāvimus	suffōcāvistis	suffōcāvērunt, suffōcāvēre
	過去完成時	suffōcāveram	suffōcāverās	suffōcāverat	suffōcāverāmus	suffōcāverātis	suffōcāverant
	將來完成時	suffōcāverō	suffōcāveris	suffōcāverit	suffōcāverimus	suffōcāveritis	suffōcāverint
被動	現在時	suffōcor	suffōcāris, suffōcāre	suffōcātur	suffōcāmur	suffōcāminī	suffōcantur
	未完成過去時	suffōcābar	suffōcābāris, suffōcābāre	suffōcābātur	suffōcābāmur	suffōcābāminī	suffōcābantur
	將來時	suffōcābor	suffōcāberis, suffōcābere	suffōcābitur	suffōcābimur	suffōcābiminī	suffōcābuntur
	完成時	suffōcātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	suffōcātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	suffōcātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	suffōcem	suffōcēs	suffōcet	suffōcēmus	suffōcētis	suffōcent
	未完成過去時	suffōcārem	suffōcārēs	suffōcāret	suffōcārēmus	suffōcārētis	suffōcārent
	完成時	suffōcāverim	suffōcāverīs	suffōcāverit	suffōcāverīmus	suffōcāverītis	suffōcāverint
	過去完成時	suffōcāvissem	suffōcāvissēs	suffōcāvisset	suffōcāvissēmus	suffōcāvissētis	suffōcāvissent
被動	現在時	suffōcer	suffōcēris, suffōcēre	suffōcētur	suffōcēmur	suffōcēminī	suffōcentur
	未完成過去時	suffōcārer	suffōcārēris, suffōcārēre	suffōcārētur	suffōcārēmur	suffōcārēminī	suffōcārentur
	完成時	suffōcātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	suffōcātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	suffōcā	—	—	suffōcāte	—
	將來時	—	suffōcātō	suffōcātō	—	suffōcātōte	suffōcantō
被動	現在時	—	suffōcāre	—	—	suffōcāminī	—
	將來時	—	suffōcātor	suffōcātor	—	—	suffōcantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		suffōcāre	suffōcāvisse	suffōcātūrum esse	suffōcārī	suffōcātum esse	suffōcātum īrī
分詞		suffōcāns	—	suffōcātūrus	—	suffōcātus	suffōcandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		suffōcandī	suffōcandō	suffōcandum	suffōcandō	suffōcātum	suffōcātū

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: soffocare
    • → 皮埃蒙特語: sofoché
• 北意大利語支：
  • 倫巴底語: sofegar
  • 威尼斯語: sofegar, sofigar
  • → 古法語: sofoger (只見於《馬可波羅遊記》)
• 借詞：
  • → 加泰羅尼亞語: sufocar
  • → 英語: suffocate
  • → 世界語: sufoki
  • → 法語: suffoquer
  • → 伊多語: sufokar
  • → 加利西亞語: sufocar
  • → 葡萄牙語: sufocar
  • → 西班牙語: sofocar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“suffocare”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 12 卷，第 414 頁

延伸閱讀

• suffoco in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “suffoco”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• suffoco在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• suffoco in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1]，pre-publication website, 2005-2016