surveiller

法語

詞源

繼承自古法語 surveillier。字面分析等同於 sur- +‎ veiller，對應拉丁語 super (“在頂上”) + vigilō (“看”)。和英語 surveil 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/syʁ.vɛ.je/, /syʁ.ve.je/

• 音頻

  （文檔）

動詞

surveiller

1. (諜報)監視；看守；留意

變位

surveiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	surveiller
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	surveillant /syʁ.vɛ.jɑ̃/ 或 /syʁ.ve.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		surveillé /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	surveille /syʁ.vɛj/	surveilles /syʁ.vɛj/	surveille /syʁ.vɛj/	surveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jɔ̃/	surveillez /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/	surveillent /syʁ.vɛj/
	未完成过去时	surveillais /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/	surveillais /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/	surveillait /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/	surveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/	surveilliez /syʁ.vɛj.je/	surveillaient /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/
	过去时2	surveillai /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/	surveillas /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/	surveilla /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/	surveillâmes /syʁ.vɛ.jam/ 或 /syʁ.ve.jam/	surveillâtes /syʁ.vɛ.jat/ 或 /syʁ.ve.jat/	surveillèrent /syʁ.vɛ.jɛʁ/ 或 /syʁ.ve.jɛʁ/
	将来时	surveillerai /syʁ.vɛj.ʁe/	surveilleras /syʁ.vɛj.ʁa/	surveillera /syʁ.vɛj.ʁa/	surveillerons /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/	surveillerez /syʁ.vɛj.ʁe/	surveilleront /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/
	条件式现在时	surveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/	surveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/	surveillerait /syʁ.vɛj.ʁɛ/	surveillerions /syʁ.vɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jə.ʁjɔ̃/	surveilleriez /syʁ.vɛ.jə.ʁje/ 或 /syʁ.ve.jə.ʁje/	surveilleraient /syʁ.vɛj.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	surveille /syʁ.vɛj/	surveilles /syʁ.vɛj/	surveille /syʁ.vɛj/	surveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/	surveilliez /syʁ.vɛj.je/	surveillent /syʁ.vɛj/
	未完成过去时2	surveillasse /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/	surveillasses /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/	surveillât /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/	surveillassions /syʁ.vɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /syʁ.ve.ja.sjɔ̃/	surveillassiez /syʁ.vɛ.ja.sje/ 或 /syʁ.ve.ja.sje/	surveillassent /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	surveille /syʁ.vɛj/	—	surveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jɔ̃/	surveillez /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• devoir surveillé
• résidence surveillée
• surveiller comme le lait sur le feu

 

相關詞彙

• surveillance
• veiller
• éveiller
• réveiller

延伸閱讀

• 查看“surveiller”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

古法語

動詞

surveiller

1. surveillier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-eill、*-eills、*-eillt 的詞形被修改成以 eil、euz、eut 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    surveiller的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		surveiller			avoir surveillé
動名詞		en surveillant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		surveillant
過去分詞		surveillé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	surveil	surveilles	surveille	surveillons	surveillez	surveillent
	未完成	surveilloie, surveilleie, surveilloe, surveilleve	surveilloies, surveilleies, surveilloes, surveilleves	surveilloit, surveilleit, surveillot, surveilleve	surveilliiens, surveilliens	surveilliiez, surveilliez	surveilloient, surveilleient, surveilloent, surveillevent
	過去	surveillai	surveillas	surveilla	surveillames	surveillastes	surveillerent
	將來	surveillerai	surveilleras	surveillera	surveillerons	surveilleroiz, surveillereiz, surveillerez	surveilleront
	條件	surveilleroie, surveillereie	surveilleroies, surveillereies	surveilleroit, surveillereit	surveilleriiens, surveilleriens	surveilleriiez, surveilleriez	surveilleroient, surveillereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	surveil	surveuz	surveut	surveillons	surveillez	surveillent
	未完成	surveillasse	surveillasses	surveillast	surveillissons, surveillissiens	surveillissoiz, surveillissez, surveillissiez	surveillassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	surveille	—	surveillons	surveillez	—