surveiller
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 surveillier。字面分析等同於 sur- + veiller，對應拉丁語 super (「在頂上」) + vigilō (「看」)。和英語 surveil 同源。
發音
編輯動詞
編輯surveiller
變位
編輯surveiller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | surveiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | surveillant /syʁ.vɛ.jɑ̃/ 或 /syʁ.ve.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | surveillé /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | surveille /syʁ.vɛj/ |
surveilles /syʁ.vɛj/ |
surveille /syʁ.vɛj/ |
surveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jɔ̃/ |
surveillez /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/ |
surveillent /syʁ.vɛj/ |
| 未完成過去時 | surveillais /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/ |
surveillais /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/ |
surveillait /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/ |
surveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/ |
surveilliez /syʁ.vɛj.je/ |
surveillaient /syʁ.vɛ.jɛ/ 或 /syʁ.ve.jɛ/ | |
| 過去時2 | surveillai /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/ |
surveillas /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/ |
surveilla /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/ |
surveillâmes /syʁ.vɛ.jam/ 或 /syʁ.ve.jam/ |
surveillâtes /syʁ.vɛ.jat/ 或 /syʁ.ve.jat/ |
surveillèrent /syʁ.vɛ.jɛʁ/ 或 /syʁ.ve.jɛʁ/ | |
| 將來時 | surveillerai /syʁ.vɛj.ʁe/ |
surveilleras /syʁ.vɛj.ʁa/ |
surveillera /syʁ.vɛj.ʁa/ |
surveillerons /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/ |
surveillerez /syʁ.vɛj.ʁe/ |
surveilleront /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | surveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/ |
surveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/ |
surveillerait /syʁ.vɛj.ʁɛ/ |
surveillerions /syʁ.vɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jə.ʁjɔ̃/ |
surveilleriez /syʁ.vɛ.jə.ʁje/ 或 /syʁ.ve.jə.ʁje/ |
surveilleraient /syʁ.vɛj.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | surveille /syʁ.vɛj/ |
surveilles /syʁ.vɛj/ |
surveille /syʁ.vɛj/ |
surveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/ |
surveilliez /syʁ.vɛj.je/ |
surveillent /syʁ.vɛj/ |
| 未完成過去時2 | surveillasse /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/ |
surveillasses /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/ |
surveillât /syʁ.vɛ.ja/ 或 /syʁ.ve.ja/ |
surveillassions /syʁ.vɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /syʁ.ve.ja.sjɔ̃/ |
surveillassiez /syʁ.vɛ.ja.sje/ 或 /syʁ.ve.ja.sje/ |
surveillassent /syʁ.vɛ.jas/ 或 /syʁ.ve.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | surveille /syʁ.vɛj/ |
— | surveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃/ 或 /syʁ.ve.jɔ̃/ |
surveillez /syʁ.vɛ.je/ 或 /syʁ.ve.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「surveiller」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
古法語
編輯動詞
編輯surveiller
- surveillier的另一種寫法
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-eill、*-eills、*-eillt 的詞形被修改成以 eil、euz、eut 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
surveiller的變位（另見Appendix:古法語動詞）