syvä

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *cüvä（對比愛沙尼亞語 süva），可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tiwä（對比北薩米語 davvi (“北”)、馬里語支）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsyʋæ/, [ˈs̠yʋæ]
• 韻部：-yʋæ
• 斷字^(幫助)：sy‧vä

形容詞

syvä (比較級 syvempi，最高級 syvin)

1. 深的

   反義詞：matala

2. 深水的

   syväsatama ― 深水港

   反義詞：matala

3. 深刻的，深遠的

   Oppilaidemme ylpeys koulustaan on hyvin syvällä.

   我們學生對學校的榮譽感理解十分深刻。

   反義詞：pinnallinen

變格

syvä 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		syvä	syvät
屬格		syvän	syvien
部分格		syvää	syviä
入格		syvään	syviin
		單數	複數
主格		syvä	syvät
賓格	主	syvä	syvät
	屬	syvän
屬格		syvän	syvien syväin 罕用
部分格		syvää	syviä
內格		syvässä	syvissä
出格		syvästä	syvistä
入格		syvään	syviin
接格		syvällä	syvillä
離格		syvältä	syviltä
向格		syvälle	syville
樣格		syvänä	syvinä
轉移格		syväksi	syviksi
欠格		syvättä	syvittä
手段格		—	syvin
共格		—	syvine

syvä 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 syväni syväni 賓格 主 syväni syväni 屬 syväni 屬格 syväni syvieni syväini 罕用 部分格 syvääni syviäni 內格 syvässäni syvissäni 出格 syvästäni syvistäni 入格 syvääni syviini 接格 syvälläni syvilläni 離格 syvältäni syviltäni 向格 syvälleni syvilleni 樣格 syvänäni syvinäni 轉移格 syväkseni syvikseni 欠格 syvättäni syvittäni 手段格 — — 共格 — syvineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 syväsi syväsi 賓格 主 syväsi syväsi 屬 syväsi 屬格 syväsi syviesi syväisi 罕用 部分格 syvääsi syviäsi 內格 syvässäsi syvissäsi 出格 syvästäsi syvistäsi 入格 syvääsi syviisi 接格 syvälläsi syvilläsi 離格 syvältäsi syviltäsi 向格 syvällesi syvillesi 樣格 syvänäsi syvinäsi 轉移格 syväksesi syviksesi 欠格 syvättäsi syvittäsi 手段格 — — 共格 — syvinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 syvämme syvämme 賓格 主 syvämme syvämme 屬 syvämme 屬格 syvämme syviemme syväimme 罕用 部分格 syväämme syviämme 內格 syvässämme syvissämme 出格 syvästämme syvistämme 入格 syväämme syviimme 接格 syvällämme syvillämme 離格 syvältämme syviltämme 向格 syvällemme syvillemme 樣格 syvänämme syvinämme 轉移格 syväksemme syviksemme 欠格 syvättämme syvittämme 手段格 — — 共格 — syvinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 syvänne syvänne 賓格 主 syvänne syvänne 屬 syvänne 屬格 syvänne syvienne syväinne 罕用 部分格 syväänne syviänne 內格 syvässänne syvissänne 出格 syvästänne syvistänne 入格 syväänne syviinne 接格 syvällänne syvillänne 離格 syvältänne syviltänne 向格 syvällenne syvillenne 樣格 syvänänne syvinänne 轉移格 syväksenne syviksenne 欠格 syvättänne syvittänne 手段格 — — 共格 — syvinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 syvänsä syvänsä 賓格 主 syvänsä syvänsä 屬 syvänsä 屬格 syvänsä syviensä syväinsä 罕用 部分格 syväänsä syviään syviänsä 內格 syvässään syvässänsä syvissään syvissänsä 出格 syvästään syvästänsä syvistään syvistänsä 入格 syväänsä syviinsä 接格 syvällään syvällänsä syvillään syvillänsä 離格 syvältään syvältänsä syviltään syviltänsä 向格 syvälleen syvällensä syvilleen syvillensä 樣格 syvänään syvänänsä syvinään syvinänsä 轉移格 syväkseen syväksensä syvikseen syviksensä 欠格 syvättään syvättänsä syvittään syvittänsä 手段格 — — 共格 — syvineen syvinensä

派生詞

派生詞

• syvällinen
• syvästi
• syventää

• syventyä
• syvyys

異序詞

• sävy, väsy

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *cüvä，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tiwä。與芬蘭語 syvä、愛沙尼亞語 süva等同源。

發音

• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈsyʋæ/
• 斷字：sy‧vä

形容詞

syvä (屬格 syvän，部分格 syvvää)

1. 深的

變格

syvä 的變格 (類別3/koira，無層級變化，輔音延長)
	單數	複數
主格	syvä	syvät
屬格	syvän	syvviin
部分格	syvvää	syvviä
入格	syvvää	syvvii
內格	syväs	syvis
出格	syväst	syvist
向格	syvälle	syville
所格	syväl	syvil
奪格	syvält	syvilt
轉移格	syväks	syviks
樣格	syvännä，syvvään	syvinnä，syvviin
轉變格1)	syvänt	syvint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

派生詞

• syvvyys

 

參考資料

• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 57 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 559 頁
• Vitalij Chernyavskij (2005年) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[2]，第 166 頁
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014年) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3]，ISBN 978-5-88431-274-6，第 75 頁