szkoda

波蘭語

詞源

借自古高地德語 scado，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t- (“破壞，傷害”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʂkɔ.da/

• 音頻1：

  (檔案)

• 音頻2：

  (檔案)

• 韻部：-ɔda
• 音節化：szko‧da

名詞

szkoda f

1. 破壞，傷害
2. 浪費 [接 na (+ 賓格) ‘什麼是浪費’ 和 屬格 ‘浪費了什麼’]

   Wstań już! Szkoda dnia na spanie! ― 快起床！睡覺會浪費白天的大好時光！

   近義詞：marna

變格

szkoda 的變格

	單數	複數
主格	szkoda	szkody
屬格	szkody	szkód
與格	szkodzie	szkodom
賓格	szkodę	szkody
工具格	szkodą	szkodami
方位格	szkodzie	szkodach
呼格	szkodo	szkody

派生詞彙

形容詞

• szkodliwy

 

名詞

• szkodnik

 

動詞

• odszkodować
• przeszkadzać
• przeszkodzić
• szkodzić

 

動詞

szkoda (不完全變化)

1. (不及物) 用於表達後悔或失望。

   Jaka szkoda! ― 真可惜！

   Szkoda, że nie możesz być dzisiaj z nami na przyjęciu. ― 你不能來參加我們今晚的派對，真是太可惜了。

變位

jest szkoda def 的變位

現在時	jest szkoda
過去式	było szkoda
將來時	będzie szkoda
條件式	byłoby szkoda
命令式	niech będzie szkoda

延伸閱讀

• 參見szkoda 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關szkoda的內容
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022年)，“szkoda”，Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)