tänapäev 的截斷形式,源自原始芬蘭語 *tänä päivänä (“在今天”)。對比芬蘭語 tänään、烏得穆爾特語 туннэ (tunne, “今天”)、卡馬斯語 ҭейнен (“今天”)。
täna