toucher

英語

詞源

源自中古英語 toucher，等同於touch +‎ -er。

發音

• 韻部：-ʌtʃə(ɹ)

名詞

toucher (複數 touchers)

1. 觸摸者
   • 1853, Charles Dickens, Bleak House, ch 4:

     We just twist up Chancery Lane, and cut along Holborn, and there we are in four minutes' time, as near as a toucher.

2. (保齡球) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
3. (泰恩赛德)〈貶〉 想依靠別人不勞而獲者

異序詞

• Hectour, hectour, retouch

法語

詞源

源自中古法語 toucher, touchier ← 古法語 tochier, touchier, tucher（對比toquer），源自通俗拉丁語 *toccāre (“敲打，防禦”)，源自古法蘭克語 *tokkōn, *tukkōn (“觸摸”) ← 原始日耳曼語 *tukkōną, *tukkijaną (“敲打，防禦”) ← 原始印歐語 *dewk- (“拉，拖”)，受原始日耳曼語 *tēkaną (“觸摸”)影響。與古高地德語 zochhōn (“抓住”), 古高地德語 zuchôn (“拖拽”), 中古低地德語 tucken (“拖拽”), 古荷蘭語 tocken, tucken (“觸摸”), 古英語 tucian, tūcian (“虐待”), 哥特語 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tēkan, “觸摸”), 古諾爾斯語 taka (“抓住”), 古英語 tacan (“觸摸，拿”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /tu.ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（馬賽）：

  (檔案)

• 音頻（巴黎）：

  (檔案)

• 音頻（圖盧茲）：

  (檔案)

• 音頻（孚日）：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：touchai, touché, touchée, touchées, touchers, touchés, touchez

名詞

toucher m (複數 touchers)

1. 觸摸
2. 觸摸的方式
3. 觸覺

近義詞

• taction

動詞

toucher

1. 〈及物〉 觸摸

   Ne me touche pas ! ― 別碰我！

2. 〈及物〉 感染

   La maladie touche actuellement 2 millions de personnes. ― 這個疾病迄今為止已經感染了200萬人。

3. 〈不及物〉(+ "à") 嘗試

   Je n’ai jamais touché au tabac. ― 我從來沒試過吸煙。

4. 〈不及物〉〈口〉 toucher sa bille (“擅長”)的縮略。

   Ce mec est un ancien critique d’art. Je peux te dire qu’il touche en peinture ! ― 這人以前是個藝術評論家。信我，他還是懂點兒繪畫的！

5. 〈及物〉 得到（錢）

變位

toucher 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	toucher
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	touchant /tu.ʃɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		touché /tu.ʃe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	touche /tuʃ/	touches /tuʃ/	touche /tuʃ/	touchons /tu.ʃɔ̃/	touchez /tu.ʃe/	touchent /tuʃ/
	未完成过去时	touchais /tu.ʃɛ/	touchais /tu.ʃɛ/	touchait /tu.ʃɛ/	touchions /tu.ʃjɔ̃/	touchiez /tu.ʃje/	touchaient /tu.ʃɛ/
	过去时2	touchai /tu.ʃe/	touchas /tu.ʃa/	toucha /tu.ʃa/	touchâmes /tu.ʃam/	touchâtes /tu.ʃat/	touchèrent /tu.ʃɛʁ/
	将来时	toucherai /tuʃ.ʁe/	toucheras /tuʃ.ʁa/	touchera /tuʃ.ʁa/	toucherons /tuʃ.ʁɔ̃/	toucherez /tuʃ.ʁe/	toucheront /tuʃ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	toucherais /tuʃ.ʁɛ/	toucherais /tuʃ.ʁɛ/	toucherait /tuʃ.ʁɛ/	toucherions /tu.ʃə.ʁjɔ̃/	toucheriez /tu.ʃə.ʁje/	toucheraient /tuʃ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	touche /tuʃ/	touches /tuʃ/	touche /tuʃ/	touchions /tu.ʃjɔ̃/	touchiez /tu.ʃje/	touchent /tuʃ/
	未完成过去时2	touchasse /tu.ʃas/	touchasses /tu.ʃas/	touchât /tu.ʃa/	touchassions /tu.ʃa.sjɔ̃/	touchassiez /tu.ʃa.sje/	touchassent /tu.ʃas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	touche /tuʃ/	—	touchons /tu.ʃɔ̃/	touchez /tu.ʃe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

派生詞

• attouchement
• être touché au vif
• ne toucher qu’avec les yeux
• se la toucher
• touche
• touché
• touche-à-tout
• touché-coulé
• touche-pipi
• touche-touche
• touchement
• toucher à sa fin
• toucher barre

• toucher deux mots
• toucher de la peau de singe
• toucher du bois
• toucher la bombe
• toucher la corde sensible
• toucher le fond
• toucher mot de
• toucher sa bille
• toucher son caramel
• toucher un mot

派生語彙

• → 荷蘭語: toucheren

參考資料

• Template:R:NPLarousse

拓展閱讀

• 查看“toucher”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

動詞

toucher

1. 觸摸

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

toucher 的變位

不定式	簡單	toucher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	touchant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		touché
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	touche	touches	touche	touchons	touchez	touchent
	未完成時	touchois, touchoys	touchois, touchoys	touchoit, touchoyt	touchions, touchyons	touchiez, touchyez	touchoient, touchoyent
	歷史過去時	toucha	touchas	toucha	touchasmes	touchastes	toucherent
	未來時	toucherai, toucheray	toucheras	touchera	toucherons	toucherez	toucheront
	假設語氣	toucherois, toucheroys	toucherois, toucheroys	toucheroit, toucheroyt	toucherions, toucheryons	toucheriez, toucheryez	toucheroient, toucheroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	touche	touches	touche	touchons	touchez	touchent
	未完成	touchasse	touchasses	touchast	touchassions	touchassiez	touchassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	touche	—	touchons	touchez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: toucher