trepitjar

加泰羅尼亞語

詞源

可能源自方言 trapitx (“橄榄油压榨机”)，可能代表中古希臘語 *τραπήτιον (*trapḗtion)在莫札拉布語的發展，trapētus 的指小詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tɾə.piˈd͡ʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾe.piˈd͡ʒaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

trepitjar (第一人稱單數現在時 trepitjo，第一人稱單數過去時 trepitgí，過去分詞 trepitjat)

1. 踩，踏

   近義詞：petjar、peucalcigar

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 5, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Amb la bota vaig trepitjar el peu despullat, udols de dolor van escampar-se pel bosc.

     我用靴子踩着那只没穿鞋的脚；树林里充满了痛苦的尖叫声。

2. 踩壞，踩扁

   近義詞：esclafar、trepollar

3. (葡萄酒釀製) 腳踩葡萄釀酒

   近義詞：follar

4. (比喻義) 踐踏

變位

   trepitjar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			trepitjar
動名詞			trepitjant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		trepitjat		trepitjada
		複數		trepitjats		trepitjades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trepitjo	trepitges	trepitja	trepitgem	trepitgeu	trepitgen
	未完成過去時	trepitjava	trepitjaves	trepitjava	trepitjàvem	trepitjàveu	trepitjaven
	將來時	trepitjaré	trepitjaràs	trepitjarà	trepitjarem	trepitjareu	trepitjaran
	過去時	trepitgí	trepitjares	trepitjà	trepitjàrem	trepitjàreu	trepitjaren
	條件時	trepitjaria	trepitjaries	trepitjaria	trepitjaríem	trepitjaríeu	trepitjarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trepitgi	trepitgis	trepitgi	trepitgem	trepitgeu	trepitgin
	未完成過去時	trepitgés	trepitgessis	trepitgés	trepitgéssim	trepitgéssiu	trepitgessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	trepitja	trepitgi	trepitgem	trepitgeu	trepitgin
	否定 (no)	—	no trepitgis	no trepitgi	no trepitgem	no trepitgeu	no trepitgin

派生詞彙

• trepig
• trepitjada
• trepitjaneu

延伸閱讀

• 參見“trepitjar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。