tropezar
加利西亞語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
繼承自古葡萄牙語 entrepeçar (13世紀,《聖母瑪利亞頌歌》),可能源自繼承自通俗拉丁語 *interpediare,源自 interpediō。同源詞包括葡萄牙語 tropeçar、西班牙語 tropezar。
發音 编辑
動詞 编辑
tropezar (第一人稱單數現在時 tropezo,第一人稱單數過去時 tropecei,過去分詞 tropezado)
- (不及物) 絆倒,撞到
- O que tropeza e non cai, máis adiante un paso vai (proverb) ― 絆倒而不跌倒的人,領先一步
- c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F,頁號 510:
- Et ontrepeçou o caualo do Çide enos mouros mortos et caeu en terra
- And the Cid's horse stumbled on the dead Moors and fell to the ground
- (不及物) 被絆倒
變位 编辑
tropezar (c-z交替) 的變位
單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
不定式 | ||||||
非人稱 | tropezar | |||||
人稱 | tropezar | tropezares | tropezar | tropezarmos | tropezardes | tropezaren |
動名詞 | ||||||
tropezando | ||||||
直陳式 | ||||||
現在時 | tropezo | tropezas | tropeza | tropezamos | tropezades | tropezan |
未完成時 | tropezaba | tropezabas | tropezaba | tropezabamos | tropezabades | tropezaban |
過去時 | tropecei | tropezaches | tropezou | tropezamos | tropezastes | tropezaron |
過去完成時 | tropezara | tropezaras | tropezara | tropezaramos | tropezarades | tropezaran |
將來時 | tropezarei | tropezarás | tropezará | tropezaremos | tropezaredes | tropezarán |
條件時 | tropezaría | tropezarías | tropezaría | tropezariamos | tropezariades | tropezarían |
虛擬式 | ||||||
現在時 | tropece | tropeces | tropece | tropecemos | tropecedes | tropecen |
未完成時 | tropezase | tropezases | tropezase | tropezásemos | tropezásedes | tropezasen |
將來時 | tropezar | tropezares | tropezar | tropezarmos | tropezardes | tropezaren |
命令式 | ||||||
肯定 | tropeza | tropece | tropecemos | tropezade | tropecen | |
否定 (non) | non tropeces | non tropece | non tropecemos | non tropecedes | non tropecen |
參考資料 编辑
- “entrepeçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “ntrepeç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “tropezar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "tropezar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “tropezar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
西班牙語 编辑
其他形式 编辑
- entropezar (棄用)
- trompezar (口語)
詞源 编辑
發音 编辑
- 國際音標(幫助):(西班牙) /tɾopeˈθaɾ/ [t̪ɾo.peˈθaɾ]
- 國際音標(幫助):(拉丁美洲) /tɾopeˈsaɾ/ [t̪ɾo.peˈsaɾ]
- 韻部:-aɾ
- 断字:tro‧pe‧zar
動詞 编辑
tropezar (第一人稱單數現在時 tropiezo,第一人稱單數過去時 tropecé,過去分詞 tropezado)
用法說明 编辑
- 構造為 tropezar(se) con algo/alguien。
變位 编辑
tropezar (e-ie交替;c-z交替)的变位(见Appendix:西班牙语动词)
tropezar (e-ie交替;c-z交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- “tropezar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014