undecim

拉丁語

拉丁語數字 ^(編)

←  10	XI 11	12  →
基數詞：ūndecim     序數詞：ūndecimus     副數詞：ūndeciēs, ūndeciēns     乘數：undecuplus, undecuplex, undecimplus, undecimplex, undecemplus, undecemplex     分佈數詞：ūndēnī     分數：ūndecimus

替代寫法

• 符號：XI

詞源

來自早期*oinodecem，來自原始印歐語 *óynom déḱm̥t，相當於ūnus (“一”) + decem (“十”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈuːn.de.kim/, [ˈuːn̪d̪ɛkɪ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈun.de.t͡ʃim/, [ˈun̪d̪et͡ʃim]

數詞

ūndecim (无变格)

1. 十一；11
   • 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab urbe condita libri 27:

     ubi et ipse Cn. Fuluius cum undecim tribunis militum cecidit

     It was here that Cn. Fulvius fell together with eleven military tribunes.

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Actus Apostolorum.2.22:

     stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea

     But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

派生詞

• 達爾馬提亞-羅曼語支:
  • 達爾馬提亞語: jonco
  • 伊斯特拉語: ondaze
• 意大利-羅曼語支:
  • 科西嘉語: ondeci, ondici, undeci, undici
  • 意大利語: undici
  • 西西里語: ùnnici
• 帕達尼亞語支:
  • 弗留利語: undis
  • 拉登語: undesc
  • 倫巴底語: undes, vundes
    • →? 皮埃蒙特語: ondes, undes
  • 皮埃蒙特語: onze, unze
  • 羅曼什語: indesch
  • 威尼斯語: undexe
• 北高盧-羅曼語支:
  • 法語: onze
  • 瓦隆語: onze
• 南高盧-羅曼語支:
  • 阿拉貢語: once
  • 加泰羅尼亞語: onze
  • 奧克語: onze
• 伊比利亞-羅曼語支:
  • 阿斯圖里亞斯語: once
  • 加利西亞語: once
  • 葡萄牙語: onze
  • 西班牙語: once
• 海島羅曼語支:
  • 撒丁語: undighi

參見

• Appendix:拉丁語基數詞

來源

• undecim in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “undecim”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• undecim在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容