vendre

參見：vendré

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˈbɛn.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ˈvən.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈven.dɾe]

動詞

vendre (第一人稱單數現在時 venc，第一人稱單數過去時 venguí，過去分詞 venut)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. 賣，銷售

   反義詞：comprar

2. 出賣

變位

   vendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			vendre
動名詞			venent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		venut		venuda
		複數		venuts		venudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	venc	vens	ven	venem	veneu	venen
	未完成過去時	venia	venies	venia	veníem	veníeu	venien
	將來時	vendré	vendràs	vendrà	vendrem	vendreu	vendran
	過去時	venguí	vengueres	vengué	venguérem	venguéreu	vengueren
	條件時	vendria	vendries	vendria	vendríem	vendríeu	vendrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vengui	venguis	vengui	venguem	vengueu	venguin
	未完成過去時	vengués	venguessis	vengués	venguéssim	venguéssiu	venguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ven	vengui	venguem	veneu	venguin
	否定 (no)	—	no venguis	no vengui	no venguem	no vengueu	no venguin

相關詞彙

• venda
• vendible
• vendició
• venedor

 

參考資料

• 參見“vendre” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “vendre”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “vendre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “vendre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

繼承自拉丁語 vēndere，vēndō (“賣”) 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /vendʁ(ə)/

動詞

vendre

1. (及物) 賣，銷售
2. (反身) 被售出

   Celi livro sé vend bien. ― 這本書很暢銷。

變位

    vendre（第3類變位動詞）的變位

		簡單			複合
不定式		vendre			avêr vendu
過去分詞		vendu			-
動名詞		vendent			èyent vendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		je	te	il	nos	vos	ils
	現在	vendo	vends	vend	vendens	vendéds	vendont
	未完成	vendien	vendias	vendiêt	vendians	vendiâds	vendiant
	過去	vendi	vendis	vendit	vendirons	vendites, vendirâds	vendiront
	將來	vendré	vendrés	vendrat	vendrens	vendréds	vendront
條件式		vendren	vendrias	vendrêt	vendrians	vendriâds	vendriant
複合 時態	現在完成	使用 avêr 的現在時 + 過去分詞
	過去完成	使用 avêr 的未完成時 + 過去分詞
	先事過去	使用 avêr 的過去式 + 過去分詞
	將來完成	使用 avêr 的將來時 + 過去分詞
	條件完成	使用 avêr 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je	que te	qu'il	que nos	que vos	qu'ils
	現在	vendo	vendes	vende	vendans	vendiâds	vendant
	未完成	vendissen	vendissias	vendisse	vendissians	vendissiâds	vendissant
複合 時態	過去	使用 avêr 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成	使用 avêr 的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		-	te	-	nos	vos	-
			vends		vendens	vendéds

法語

詞源

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。同源詞包括意大利語 vendere、西班牙語 vender

發音

• 國際音標^(幫助): /vɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• (路易斯安那) 國際音標^(幫助): [vɔ̃n]
• 韻部：-ɑ̃dʁ

動詞

vendre

1. (及物) 賣，銷售
2. (自反, as se vendre) 被售出

   Ce livre s’est vendu à des millions d’exemplaires. ― 這本書已經賣了幾百萬本了。

3. (及物) 出賣

變位

vendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	vendre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	vendant /vɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		vendu /vɑ̃.dy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	vends /vɑ̃/	vends /vɑ̃/	vend /vɑ̃/	vendons /vɑ̃.dɔ̃/	vendez /vɑ̃.de/	vendent /vɑ̃d/
	未完成过去时	vendais /vɑ̃.dɛ/	vendais /vɑ̃.dɛ/	vendait /vɑ̃.dɛ/	vendions /vɑ̃.djɔ̃/	vendiez /vɑ̃.dje/	vendaient /vɑ̃.dɛ/
	过去时2	vendis /vɑ̃.di/	vendis /vɑ̃.di/	vendit /vɑ̃.di/	vendîmes /vɑ̃.dim/	vendîtes /vɑ̃.dit/	vendirent /vɑ̃.diʁ/
	将来时	vendrai /vɑ̃.dʁe/	vendras /vɑ̃.dʁa/	vendra /vɑ̃.dʁa/	vendrons /vɑ̃.dʁɔ̃/	vendrez /vɑ̃.dʁe/	vendront /vɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	vendrais /vɑ̃.dʁɛ/	vendrais /vɑ̃.dʁɛ/	vendrait /vɑ̃.dʁɛ/	vendrions /vɑ̃.dʁi.jɔ̃/	vendriez /vɑ̃.dʁi.je/	vendraient /vɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	vende /vɑ̃d/	vendes /vɑ̃d/	vende /vɑ̃d/	vendions /vɑ̃.djɔ̃/	vendiez /vɑ̃.dje/	vendent /vɑ̃d/
	未完成过去时2	vendisse /vɑ̃.dis/	vendisses /vɑ̃.dis/	vendît /vɑ̃.di/	vendissions /vɑ̃.di.sjɔ̃/	vendissiez /vɑ̃.di.sje/	vendissent /vɑ̃.dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	vends /vɑ̃/	—	vendons /vɑ̃.dɔ̃/	vendez /vɑ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• à vendre
• il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
• revendre
• vendre la mèche
• vendre père et mère
• vendre son âme au diable
• vendre son corps

 

相關詞彙

• vendeur

派生語彙

• → 英語: vend
• 海地克里奧爾語: vann

延伸閱讀

• 查看“vendre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• revend

諾曼語

詞源

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere，vēndō (“賣”) 的現在主動不定式。

發音

• 音頻（澤西）：

  (檔案)

動詞

vendre

1. (澤西) 賣，銷售

   反義詞：acater

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere，vēndō (“賣”) 的現在主動不定式。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

vendre

1. 賣，銷售

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• venda

古法語

詞源

繼承自拉丁語 vēndere。

發音

• (古舊) 國際音標^(幫助): /ˈvendɾə/
• (古典) 國際音標^(幫助): /ˈvandɾə/

動詞

vendre

1. 賣，銷售

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    vendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		vendre			avoir vendu
動名詞		en vendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		vendant
過去分詞		vendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	vent	venz	vent	vendons	vendez	vendent
	未完成	vendoie, vendeie	vendoies, vendeies	vendoit, vendeit	vendiiens, vendiens	vendiiez, vendiez	vendoient, vendeient
	過去	vendi	vendis	vendié	vendimes	vendistes	vendierent
	將來	vendrai	vendras	vendra	vendrons	vendroiz, vendreiz, vendrez	vendront
	條件	vendroie, vendreie	vendroies, vendreies	vendroit, vendreit	vendriiens, vendriens	vendriiez, vendriez	vendroient, vendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	vende	vendes	vende	vendons	vendez	vendent
	未完成	vendisse	vendisses	vendist	vendissons, vendissiens	vendissoiz, vendissez, vendissiez	vendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	vent	—	vendons	vendez	—

相關詞彙

• vendeor

派生語彙

• 法語: vendre
• 荷蘭語: vendu
  • → 英語: vendue
• 諾曼語: vendre
• 瓦隆語: vinde

古奧克語

詞源

繼承自拉丁語 vēndere，vēndō (“賣”) 的現在主動不定式。

動詞

vendre

1. 賣，銷售

派生語彙

• 奧克語: vendre

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“vēndere”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 14 卷，第 231 頁