versäumen

德语

词源

源自德語 versūmen，源自德語 firsūmen，可作ver- +‎ säumen分析。对比丹麥語 forsømme。

发音

國際音標^(幫助): [fɛʁˈzɔʏmən]
音频： (檔案)
斷字：ver‧säu‧men

动词

Module:Headword第578行Lua错误：attempt to call field 'get_current_L2' (a nil value)

疏忽，遗漏，错过；玩忽，没做重要的事
Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!
你又没有按时喂猫！

Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.
她昨天错过了公交车所以迟到了半小时。

变位

versäumen (弱变化，助动词haben)的变位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		versäumen
现在分词		versäumend
过去分词		versäumt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich versäume	wir versäumen	i	ich versäume	wir versäumen
	du versäumst	ihr versäumt		du versäumest	ihr versäumet
	er versäumt	sie versäumen		er versäume	sie versäumen

过去式	ich versäumte	wir versäumten	ii	ich versäumte¹	wir versäumten¹
	du versäumtest	ihr versäumtet		du versäumtest¹	ihr versäumtet¹
	er versäumte	sie versäumten		er versäumte¹	sie versäumten¹

命令式	versäum (du) versäume (du)	versäumt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

versäumen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe versäumt	wir haben versäumt	虚拟式	ich habe versäumt	wir haben versäumt
	du hast versäumt	ihr habt versäumt		du habest versäumt	ihr habet versäumt
	er hat versäumt	sie haben versäumt		er habe versäumt	sie haben versäumt
过去完成时
直陈式	ich hatte versäumt	wir hatten versäumt	虚拟式	ich hätte versäumt	wir hätten versäumt
	du hattest versäumt	ihr hattet versäumt		du hättest versäumt	ihr hättet versäumt
	er hatte versäumt	sie hatten versäumt		er hätte versäumt	sie hätten versäumt
将来一式
不定式	versäumen werden		虚拟一式	ich werde versäumen	wir werden versäumen
				du werdest versäumen	ihr werdet versäumen
				er werde versäumen	sie werden versäumen

直陈式	ich werde versäumen	wir werden versäumen	虚拟二式	ich würde versäumen	wir würden versäumen
	du wirst versäumen	ihr werdet versäumen		du würdest versäumen	ihr würdet versäumen
	er wird versäumen	sie werden versäumen		er würde versäumen	sie würden versäumen
将来二式
不定式	versäumt haben werden		虚拟一式	ich werde versäumt haben	wir werden versäumt haben
				du werdest versäumt haben	ihr werdet versäumt haben
				er werde versäumt haben	sie werden versäumt haben

直陈式	ich werde versäumt haben	wir werden versäumt haben	虚拟二式	ich würde versäumt haben	wir würden versäumt haben
	du wirst versäumt haben	ihr werdet versäumt haben		du würdest versäumt haben	ihr würdet versäumt haben
	er wird versäumt haben	sie werden versäumt haben		er würde versäumt haben	sie würden versäumt haben

衍生词汇

延伸阅读

“versäumen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“versäumen”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
“versäumen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“versäumen”在《杜登線上辭典》上的釋義